... זה היה בדצמבר 1942 של השנה. הפשיסטים שלטו בטרבוני. בבית הזוג ז'בנוב, שבו התגוררו אמו של אדיק ושתי אחיותיו הצעירות, שילשו הגרמנים משהו כמו מועדון. כל ערב התאספו כאן, דרשו כיבוד. ואז אחד התחיל לשיר בקול רם, אחרים הלכו לרקוד. תושבי הכפר הוזמנו. נשים פחדו לסרב ל"הזמנות" כאלה, כמה כבר נורו בגלל אי ציות. לכן, ברגע שהחשיך, הם הגיעו לז'בנובים. רבים קיוו לגלות כמה רובים וכלי רכב יש לגרמנים, האם הפיהריטים ממתינים לתגבורת. פעם אחת תפסו הנאצים שכנה של בני הזוג ז'בנוב עם לוח בידיה. הם גררו אותו מהצריף בשיער, גררו אותו דרך הכפר והכו אותו במקלות.
עדיק בן השבע כבר שנא את ביתו, שקודם לכן כל כך אהב. הוא גרר לאט דברים לתוך החפירה, אותה חפר עם אמו. היו דברים מעטים, הנאצים עוד לא הספיקו לטמא אותם.
בלליקה של סבא זקן נשמרה בעליית הגג של הבית. אדיק ידע לשחק את זה קצת - בעיקר דייטים. הילד מאוד רצה להוציא את הבלליקה מה"מועדון". דמיינו איך הפריץ ימצא אותה ויפרוץ משהו משלהם. אבל הבלליקה לא ידעה ידיים רעות. היא נעשית עקשנית, מסרבת לשחק - ישרפו אותה או ירמסו אותה. הזיכרון היחיד של סבי ואבי, שנפטרו בתחילת המלחמה.
אדיק לא עמד בזה, ולאחר ששיפר את הרגע, הוא טיפס לעליית הגג. הוא מצא בלליקה, וכשהחל לרדת, אויביו הבחינו בו. מוקף, התחיל לצחוק. גרמני אחד, גבוה, עם שפם, לקח בלליקה והתחיל לומר משהו.
- אין לגעת! צעק הילד. - להחזיר אותו!
הוא תפס את ידו של הפאשיסט, נתלה. הוא לחץ את ידו, זרק את אדיק. אבל הוא, כמו קרציה, נצמד שוב. הפאשיסט כעס, התכופף בחדות, היכה את הילד בקרקע. הוא הוציא מקלע - או כדי להפחיד אותו, או כדי לירות בו, אבל אמו מיהרה לרגליו.
– לא אתן לעדיק! היא צעקה. - תהרוג אותי!
- אדיק! אדיק! – החל פריץ המופתע והמרוצה לחזור. - אדולף! אדולף גיטלר! קראשו!
המשופם הרפה מהילד, טפח על כתפו, מסר את הבלליקה.
- פיהרר! אדולף!
אחר כך אמר משהו לאמו ונכנס לחדר.
ואדיק המבוהל והמושפל נשאר שוכב על הארץ, לופת את הבלליקה בידיו.
"אמא, אני באמת אדולף?" היה כל מה שהוא יכול לומר.
האם הסבה את עיניה ולא אמרה דבר. לפני שבע שנים, כשקראה לבנה בשם לועזי יפה, היא לא ידעה שזה יהיה שמו של האדם השנוא ביותר ברוסיה.
עתה נאלץ אדיק להופיע כל ערב ב"מועדון" – לנגן ולשיר לגרמנים. הוא לא רצה, הוא צעק שעדיף לירות בו, אבל אמו שכנעה אותו.
"פאפ נהרג, בן," היא אמרה. - מי יהיה האיש בבית?
ואדיק הגיש. הוא שר דיטים, ניגן מוטניה. הנאצים רקדו "ריקודים רוסים", מחאו כפיים ל"אדולף" על הכתף, לפעמים אפילו טיפלו בהם. והילד כל הזמן חשב איך לנקום באויביו. הוא ניסה לא להראות את שנאתו. אדולף אז אדולף, ולו רק כדי לעשות משהו. לכן חייך אדיק, פרץ בחוטים, מנסה לשכנע את הגרמנים שהוא רק ילד בן שבע. ויום אחד חיכיתי.
הריקודים רק הסתיימו, החגיגה התחילה. ליתר דיוק, הם אכלו ושתו את פריץ, נשים פשוט מזגו וודקה לספלים שלהן. פאשיסט אחד, תוך כדי שיחה עם אחר, הוציא דף נייר ועיפרון מתיק המסמכים שלו. הוא צייר עליו משהו, צייר, כתב. שניהם התווכחו בהתלהבות, מדי פעם הפנו אצבעותיהם לעבר התוכנית. ואז הם קרעו בזהירות את הסדין לחתיכות קטנות, שמו אותם בערימה והשאירו אותם על השולחן. מי שכתב הושיט יד שוב לתיק שלו ושלף מצית.
"עכשיו זה יהרוס את זה," הבין אדיק. "בטח יש שם משהו חשוב."
הילד רץ אל הפריץ, נפל על ברכיו והושיט את הבלליקה שלו.
- אדולף! הוא צעק. - אדולף גיטלר! פיהרר!
הוא ניסה להסיט את מבטו, מפחד לבכות. למסור את הזיכרון היחיד של סבו ואביו, שהוא כל כך חלם להציל! בללייקה היה חבר שלו...
הגרמני נדהם, ואז צחק:
- הייל היטלר! קראשו! כל הכבוד!
ואדיק המשיך לדחוף את הבלליקה לידיו, והראה שהוא ילמד אותו איך לנגן בה. הגרמנים, שראו מסירות כזו, הרימו את הספלים שלהם וצעקו משהו. גם אדיק נמזג, והוא, לאחר ששיפר את הדקה, הסיר את המצית מהשולחן, מה שיכול להזכיר לו את התוכנית.
הפשיסט לא לקח את הבלליקה. ואדיק, לאחר ששתה וודקה, חש פרץ כוח יוצא דופן. הוא נתן לפריץ קונצרט שלם: הוא שר עוד כמה שעות עד שהיה צרוד. הוא שיחק כל כך הרבה זמן, שאז לא הצליח ליישר את זרועו השמאלית חסרת תחושה. הגרמנים צחקו, וחשבו שהילד שיכור. והוא הבין הכל. האלכוהול לא העיב על המוח, לא יכול היה לשכוח את המזל העצום שהביאו המפלצות לארצנו. לכן, הילד המתין עד שהאויבים נרדמו, והחביא את פיסות התוכנית הקרועה בבלליקה.
אדיק מסר את המידע שהושג לאמו. היא הייתה מאוד שמחה, כי התברר שזו תוכנית מהכפר עם מלאי מסומן של רובים, מפקדה. אפילו צויר חץ שמראה היכן לחכות לתגבורת.
אמא עזבה להיום. היא חזרה עייפה אך מאושרת. אבל עדיק לא למדה כיצד הצליחה להעביר את התוכנית לפרטיזנים. באותו ערב, אמי נתקלה במכרה שהוסתר ליד ביתם.
משפחת ז'בנוב היתומה שרדה את הכיבוש בחפירה. אדיק עדיין ניגן ושר עם הגרמנים מדי יום, אבל מעולם לא הצליח עוד פעם לגלות משהו. כמה שבועות לאחר מכן, בינואר 1943, שוחרר טרבוני. הילדים נשלחו לכפר פבלובקה, מחוז דוברנה, לבית היתומים גורקי.
כשאדיק קיבל את הדרכון הוא אמר שזה שמו המלא. הוא לא אדולף. אז הם רשמו: "אדיק מטבייביץ' ז'בנוב".
אדיק מטבייביץ' גר בליפצק. הוא עבד כמורה לעבודה, ואז במפעל מתכות. לא הייתה לו משפחה. אבל הייתה בלליקה, שעליה שיחק לעתים קרובות לשכניו.
לתמונה אין שום קשר לאדיק מטבייביץ'. אבל כשאני מדמיינת אותו כילד, אז בתמונה דומה מאוד לילד שבתמונה.