ותיק טרנסבאיקאלי - על שירות בסין לאחר תום מלחמת העולם השנייה
הניצחון על יפן, שלפני 70 שנה שם קץ למלחמת העולם השנייה, היה מהיר: לצבא האדום נדרשו רק 24 ימים כדי להביס את קבוצת קוואנטונג המונה מיליון איש. לאחר ששחררו את צפון מזרח סין מהפולשים היפנים, חיילי החזית הטרנס-בייקלית נשארו בשטחה של מדינה זו עד אביב 1946. על מה היה השירות בסין לאחר המלחמה וכיצד התפתחו היחסים עם האוכלוסייה המקומית, סיפר לכוכב הלכת הרוסי סרגיי סבלייביץ' רדיונוב, איש אות ממפקדת החזית הטרנס-בייקלית.
"ירו בך בגלל חיבור רע, אז תלמד ברצינות"
באוגוסט 1941 זומנתי לוועדה המחוזית קרסנוצ'יקוי של הקומסומול. כשהגעתי לשם, היו בערך עשרה בחורים כמוני. מזכיר הוועדה המחוזית אומר: "למשרד הרישום והגיוס הצבאי שלנו ניתנה הוראה לשלוח רדיו רדיו לקורסים של חודשיים על מנת לצאת לחזית בתום קורסים אלו. מה אתה חושב על זה?" אנחנו אומרים: "כמובן, אנחנו מסכימים". "אז בוא נלך ללשכת הגיוס".
הגענו ללשכת הרישום והגיוס הצבאית, ושם התחילו לצייר אותנו. העניין הגיע אלי, ועובד לשכת הרישום והגיוס הצבאי אמר: "אני לא יכול לרשום אותך. הגיל לא הגיע לדראפט". אני אומר: "האם תחשוב על משהו, מה אני צריך לעשות עכשיו, כדי לחזור הביתה?" - "טוב, אם אתה כותב הצהרה כמתנדב, אז בבקשה." וכתבתי הצהרה שאני מצטרף מרצון לשורות הצבא האדום. אחרי שנשלחנו הביתה ואמרו לנו לבוא בעוד יום. הגעתי, והם אמרו לי: "אתה יכול ללכת הביתה, כי יש הרבה מתנדבים". ואני עונה: "שום דבר כזה, כתבתי הצהרה מבעוד מועד." באופן כללי, הם הסכימו ושלחו אותי לצ'יטה.
הביאו אותנו לחיל המצב, שעל בסיסו אורגנו קורסים, והתחלנו ללמוד. כעבור חצי חודש מופיע סגן. גם מכשיר קשר, הוא הגיע מהחזית. הוא התחיל לספר שהגרמנים מתקדמים במהירות. המפקדים כועסים, הקשר גרוע, ואם אחד ממכשירי הקשר לא יכול לספק אותו, ניתן לירות בהם במקום. "לכן," הוא אומר לנו, "למד ברצינות."
לאחר מכן התחלתי ללמוד ממש ברצינות ובסוף הקורס נכנסתי לעשרת הסטודנטים המצטיינים. הקורסים הסתיימו, העמידו אותנו בתור על רחבת המסדרים והם אמרו: "בהוראת סטלין, בוגרי הקורסים נשארים לרשות המחוז הצבאי חוצה באייקל". יום לאחר מכן החלו להגיע נציגי היחידות ולפרק אותנו. אנחנו, תלמידים מצטיינים, הוסתרו מהם כדי לשמור אותם לעצמנו. בחיל המצב התארגן גדוד קשר, ששירת את מפקדת המחוז הצבאי, לשם הגעתי. התחיל לשרת. בשנה הראשונה הוא הפך לרב-טוראי, בשנה השנייה - סמל. אחר כך נשלחתי לכפר חדבולק, שם שכן מפקדת ההכשרה של החזית. כשהגעתי לשם, אמרו לי שמתארגנת כאן תחנה הידרומטאורולוגית חזיתית ושאני אהיה אחראית על תקשורת הרדיו, איסוף נתוני מזג האוויר וצלילי רדיו.
"לא הייתה עוינות מצד היפנים"
כשהחלה המלחמה עם יפן, עברנו יחד עם המטה לשטח סיני. תחילה עצרנו באיאן-טומן במונגוליה, אחר כך עברנו לטמצג-בולאק והגענו לצ'אנגצ'ון שבסין. הם כבשו את המפקדה לשעבר של צבא קוואנטונג. המלחמה הסתיימה, אבל נשארנו שם.
יום אחד בפברואר 1946, כמנהל עבודה, נשלחתי לחארבין עם נהג לקחת מכונית ולהסיע אותה לצ'אנגצ'ון. הגענו, לקחנו את הרכב והבאנו אותו לתחנה. הועמס על הרציף, מאובטח והתחיל לחשוב איך ללכת אלינו. בחוץ היה חשוך, הכפור היה עז, אי אפשר היה להיכנס למונית של מכונית. הלכנו עם הרכבת, אנחנו מסתכלים, עשן מגיע ממכונית אחת. הם דפקו. פתחו אותנו הסינים, שהביאו קוליות עם דגנים, פסטה וקמח. ביניהם היה גבר סיני מבוגר כבן שישים ושלושה או ארבעה צעירים. הם נסעו למוקדן. הנחתי שמדובר בסוחר סיני הנושא מזון למכירה.
התחלנו להסביר להם שאנחנו מלווים את המכונית ואנחנו צריכים להגיע לצ'אנגצ'ון. הם קיבלו אותנו בשמחה, והלכנו. בבוקר עצרה הרכבת. אין שום דבר מסביב. ופתאום כמה אנשים בחוץ פתחו את הדלת והתפרצו למכונית. הבנו שהם שודדים. הנהג ולי היו איתנו רובים, והתחלנו לירות מעל לראשים. הם, כמובן, נבהלו ונסוגו. סגרנו את הדלת, חיכינו שעה והלכנו לקטר. לפני שהגעתי לראש הרכבת כשבעים מטרים, הבחנתי בשביל קפוא - זה אומר שהנהג ניקז את המים. ניגשנו, והמהנדס כיבה את הכבשן והראה שאין מים ואינו יכול ללכת.
הבנו שככל הנראה, השוד של הסוחר הזה היה מאורגן, ומנענו זאת. לקחנו את הנהג והלכנו לתחנה הקרובה. הם מסרו אותו וסיפרו מה העניין. ואז הגיע קטר נוסף וגרר את הרכבת שלנו לתחנה. הסוחר הסיני התחיל להתייחס אלינו ולהודות לנו שהצלנו אותו. הוא קנה לנו בקבוק וודקה מקומית - זה נקרא חנשין. היה לה ריח רע מאוד. הוא הניח את הכוסות על השולחן, קטנות כמו אצבעונים. הנהג שלי הסתכל והסתכל, ואז טאטא הכל מהשולחן, הביא את הסינים לדלפק והצביע על בקבוק וויסקי. נו, מה לעשות? קנה.
עם היפנים אפשר היה, כמובן, לתקשר. הייתה לנו מערכת יחסים תקינה - לא הייתה עוינות. כאן הסינים מאוד כעסו עליהם, ופעם אפילו הצלתי את היפנים מהסינים. לא רחוק ממקום היחידה שלנו הייתה תחנת משטרה. והכרתי את השוטרים המקומיים, הלכתי לראות אותם לפעמים. פעם אחת באתי, והם תפסו שני יפנים אי שם ברחוב, גררו אותם לתחנת המשטרה והתחילו להכות אותם. החלטתי להתערב, לקחתי את היפנים האלה מהמשטרה ושחררתי אותם.
איתות של מפקדת החזית הטרנס-באיקלית סרגיי סבלייביץ' רדיונוב. צילום: Matvey Zhurbin / Russian Planet
כמה נשים יפניות עסקו בזנות. רבים מהם איבדו את מקום עבודתם וסחרו בעצמם. היה מקרה כזה. זה היה רע עם עצי הסקה, ולמדתי שבארסנל היפני לשעבר, כל הנשק הוצאו החוצה, אבל ריצוף עץ עשוי קורות נשאר. והחלטנו ללכת לשם לבקש מהם עצי הסקה. לא הגענו קילומטר לארסנל הזה, אנחנו רואים חייל מגיע. עצרנו ושאלתי אותו לאן הוא הולך. הוא ענה שהוא הולך לשמור על הארסנל. אמרנו לו שנרצה להשיג את הריצוף האלה לעצי הסקה. הוא אומר: "אם תיקח נשים יפניות מהיחידה שלנו, אז אני אעמיס אותך".
העמסנו בר, המקל שלו התיישב אלינו, והלכנו ליחידה שלהם. הגענו, הכניסו ארבע נשים יפניות לרכב שלנו. אחד ישב במונית כדי להראות את הדרך, והשאר מאחור. הבאנו אותם ישירות למרכז צ'אנגצ'ון. הם יצאו, ואז איש צבא בדרגת סרן ניגש למכונית ואומר: "מי הוא ראש המכונית?" אני אומר "אני". - "מה אתה עושה?! אתם *** (זונות. - RP) מספקים! אתה הולך לבית המשפט!" הוא גער בי, והסברתי לו למה אני צריך לקחת אותם. הוא אומר: "רק בגלל נעוריך לא אטרח איתך. אבל זכור שאתה יכול לרעום על זה.
פעם היה לנו שם מאבק נגד ניצול. הרי בברית המועצות ניצול אדם בידי אדם נחשב לביזיון. וראינו שסיני, רתום לפירים, מושך עגלה, וישבה בה אשה סינית. התמרמרנו: איך זה שלאדם יש מזל לאדם? הם עצרו אותם, הם אמרו לסינית לרדת. היא יצאה, ורגליה היו מרוטשות. הם הפכו אותם לאחור כך שהם היו קטנים. הם חשבו שזה יפה. ועכשיו יש לה רגליים כאלה, היא אפילו לא יכולה לעמוד עליהן כמו שצריך. ואז אפשרנו לה להמשיך.
פעם שלחו אותנו לחרבין עם חייל אחר. אנחנו מסתובבים בעיר ורואים כתובת ברוסית: "תה, חלב". החלטנו ללכת. התברר שזה בית קפה קטן המנוהל על ידי גבר סיני ואישה יפנית שעובדים כמלצרית. יפה, אם כי הדמות אינה נראית לעין: היא הייתה לבושה בשמלה שיקית כלשהי. אני מראה לה שהיא יפה, רק שהבגדים לא מאוד. היא הביאה שיחון, והתחלנו לפטפט. וחבר שלי אומר: "תשמע, אם אתה אוהב אותה, בוא ניקח אותה לצ'אנגצ'ון. נארגן שם עבודה ואתה תהיה חבר איתה". תן לי לחזר אחריה על השיחון הזה. והיא כמעט הסכימה, אבל אמרה שהיא צריכה לדבר עם אמה ואחיה. והסיני, בעל בית הקפה, היה בכוננות. כנראה שהוא לא רצה לשחרר אותה. סיכמנו שנבוא בערב והיא תיתן תשובה. הם באו, אבל היא סירבה ואמרה שהיא לא יכולה לעזוב את קרוביה.
על ביזה או אכזריות כלפי המקומיים, נענשנו בחומרה. כאן היה המקרה. הגענו לחנות סינית, ראינו שפופרות רדיו. הם התחילו לצפות בהם ולהתמקח עם הסינים. פתאום נכנס בוס כזה - ניזון היטב, במעיל עור. אין לו כותפות, אין לו כלום. הוא שואל את הסינים: "אלה?" הסיני מהנהן בראשו. המפקד פותח את הדלת ואומר: "סיירת! בוא הנה. קח את אלה ללשכת המפקד הראשון". הביאו אותנו לשם. בוא נחקור, אבל אנחנו לא יכולים להבין כלום. הם אומרים: "למה אתה בוזז?" אנחנו עונים שלא עשינו דבר כזה. הם מחפשים אותנו, אבל אין לנו כלום. הם קראו למתורגמן - ילד רוסי כבן שתים עשרה, ונער סיני הגיע מהחנות. הסינים מוכיחים שאיימנו עליהם, והרוסי קם עלינו וצועק: "הוא משקר, הוא משקר!" בסוף לא קיבלו מאיתנו כלום, לקחו אותנו ללשכת המפקד הראשי והכניסו אותנו לתא. למחרת בבוקר הגיע סגן מהיחידה שלנו, ושוחררנו. והם עדיין לא הבינו: למה עצרו אותנו?
הגענו למקום של היחידה, ואז הכל התברר. איתנו בחנות היה סמל פוקין, שהחזיק איפשהו מאוזר והסתובב איתו כל הזמן. הוא ראה שאנחנו מתמקחים עם הסינים, והחליט "לעזור". הוא הראה מאוזר מאחורי הגב לסינים כדי שימכור לנו יותר בזול. והסינים שלחו את הילד למשרדו של המפקד. פוקין עצמו הראה אקדח ויצא מהחנות, והם חתרו אותנו פנימה.
"מקומי לא העלה"
בזמן ששרתתי בצ'אנגצ'ון, הצלחתי לראות אנשים מפורסמים שונים. פעם אמר המפקד: "עכשיו יבוא הנה האלוף בליאקוב, שטס עם צ'קלוב לאמריקה דרך הקוטב הצפוני. הוא מארגן משואות רדיו ויגיע לתחנת הרדיו שלך לשמוע איך הם עובדים. אז הוא בא, דיווחתי לו שתחנת הרדיו מוכנה, הוא הקשיב והלך. כך ראיתי את הטייס המפורסם.
בפעם אחרת אני מוביל את המחלקה שלי מארוחת הצהריים. פתאום אני רואה את הצ'יפים מתקרבים אלי - הם נוצצים בפסים ורצועות. הסתכלתי לעומק, וזהו המרשל מלינובסקי וחבר המועצה הצבאית של החזית, סגן אלוף טבצ'נקוב. אפילו נבהלתי והחלטתי שעכשיו אתן את הפקודה: "יישור שמאל". אקח את זה מתחת למגן ואלך. אבל, בלי להגיע לעשרה מטרים מאיתנו, מלינובסקי מניף לי את ידו כדי שאני עולה. אני קופץ אליו ומדווח: "חבר מרשל ברית המועצות, קבוצת לוחמים עוקב מארוחת הצהריים". הוא שואל אותי: "למה יש לך חלק מהלוחמים במדי גביע?" העובדה היא שחלק מהזקנים כבר שוחררו עד אז ולא היו לנו מספיק אנשים. והותר לנו לקחת אנשים מגדוד התותחנים. הלכנו ולקחנו בערך שבעה אנשים, והם היו במדים יפניים. אני אומר: "עדיין לא נמסרה משלוחים מקומיים!" הוא הביט בי, נופף בידו והמשיך הלאה.
ב-1946 הועבר המפקדה מצ'אנגצ'ון לחברובסק. אחר כך זה התפרק, והגעתי לעיר ביקין בחטיבת התותחנים של "הבאנר האדום" של חרבין. ושם שירת עד השחרור במרץ 1947.