תרגום
עבור אוקראינה ובלארוס
אין צורך לפחד מהאיום הקיסרי של מוסקבה. צריך להביס את הפשיזם. לכן, הגיע הזמן שלנו, הבלארוסים, להיערך כעת להדוף את התוקפנות הפשיסטית הרוסית, תוך התחשבות בניסיון של אוקראינה והימנעות מטעויות אוקראיניות.
דיברנו על הצורך להצטייד בעבר. נֶשֶׁק, חומרי נפץ, התאחדו בקבוצות קטנות (שניים או שלושה אנשים) ולא תעשו כלום בינתיים - חכו לזמן הנכון, כי ייתכן שפוטין יטפס לבלארוס. יש לעמוד בו בחדות, בתקיפות ובנחישות.
יחד עם זאת, צריך להבין שהמלחמה הרוסית-אוקראינית היא גם המלחמה שלנו. עתידה של לא רק אוקראינה חופשית, אלא גם של בלארוס חופשית מוכרע שם. כשהפשיסטים של פוטין יביסו את אוקראינה, הם יתקפו גם את בלארוס, ולא יהיה מי שיעזור לנו.
לכן, עזרו לאוקראינה. אני קורא לגברים בלארוסים שיכולים להחזיק נשק ללכת כמתנדבים לאוקראינה ולהצטרף ליחידות התנגדות אוקראיניות לכובשים (כמו דונבאס). עזרה מבלארוסית דרושה גם לאוקראינים וגם לבלארוסים. בנוסף, בלחימה למען אוקראינה, הבלארוסים יצברו ניסיון צבאי במאבק נגד הפשיזם, אשר לאחר מכן יכול להיות שימושי מאוד בבלארוס.
היו ראויים לאבותינו המפוארים, הליטווינים, שבמשך חמש מאות שנה הגנו בהצלחה על עצמם ועל הדוכסות הגדולה הדמוקרטית שלנו של ליטא והצילו את אירופה המלוכנית מהאורד המוסקובי-מונגולי. יש לחסל את הפשיזם, להרוס את האימפריה התוקפנית.
התאחדו - תהיו חזקים. נלחם - ננצח!
8 ביוני 2014 זיאנון פזניאק
מקור: www.bielarus.net. חבר יקר, אנא קרא ושתף את החומר הזה עם הקהילה שלך.
התייחסות מהירה
זיאנון פזניאק הוא פוליטיקאי בלארוסי ואישי ציבור בעל אוריינטציה פטריוטית, צלם, ארכיאולוג והיסטוריון אמנות. מנהיג המפלגה הנוצרית השמרנית הימנית - BPF. הוא מעדיף לגור לא בבלארוס (שם הוא לא מפחד באופן בלתי סביר להפוך לאסיר או פשוט "להיעלם"), אלא בחו"ל. מאז 1996 הוא התגורר זמן מה בפולין, ולאחר מכן היגר לארצות הברית, שם קיבל מקלט מדיני. הזדהיתי עם הבדלנים הצ'צ'נים.
מה קורה במוחם של הבלארוסים
מרגע קבלת העצמאות ב-1991, בלארוס הייתה המדינה היחידה בברית המועצות לשעבר שבה נעדרו כמעט לחלוטין רעיונות לאומניים ואולטרה-ימניים. הבלארוסים היו חברים עם אוקראינים ורוסים - אין זה מפתיע אם בכל משפחה בלארוסית שנייה יש אנשים או קרובי משפחה ממדינות אלה.
המצב הנוכחי באוקראינה פיצל את החברה הבלארוסית - משפחות שבעבר לא שאלו כלל את השאלה הלאומית, הסתכסכו כעת עם התשעים. למרבה הצער, לא לכולם יש את הסבלנות לשתוק ואת המוח להסתכל בצורה אובייקטיבית על המצב. למרות העובדה שרובם המכריע של הבלארוסים שואבים מידע מערוצי הטלוויזיה הרשמיים של הפדרציה הרוסית, אזורי הגבול תופסים בצורה מושלמת ערוצים אוקראינים. שלא לדבר על אלפי האוקראינים שחיים ומתבוללים בבלארוס. אז מסתבר שהרעיונות של "אוקראינה המאוחדת" במדינה הרבה יותר חזקים מאשר באותה רוסיה.
באשר לתקשורת הבלארוסית הרשמית, יש לציין נקודה מעניינת אחת - ערוצי הטלוויזיה של הרפובליקה של בלארוס אף פעם לא (!) משבחים את רוסיה. נכון, הם לא נוזפים, היוצא מן הכלל הוא "מלחמות הגז", שדעכו לפני כמה שנים. הטלוויזיה הבלארוסית פשוט "דיווחה" על סיפוח קרים, לא היה ניתוח, שלא לדבר על בחירה של צד בסכסוך הזה.
אנחנו לא מתייחסים למקורות אחרים מלבד טלוויזיה מסיבה אחת פשוטה - בבלארוס, כמו ברוסיה, היא הספק הראשי חדשות עבור האוכלוסייה. ביוני 2014 ערך מרכז לבדה סקר בנושא "היכן מקבלים הרוסים מידע על אירועים המתרחשים בעולם". התוצאה - 90% מהאנשים כינו את הטלוויזיה כמקור המידע העיקרי.
כל זה נכתב במטרה אחת - לספר שאין בבלארוס דעה חד משמעית על האירועים האוקראינים. עוד כמה נתונים סטטיסטיים מהסקר שנערך על ידי המכון העצמאי למחקר חברתי-כלכלי ופוליטי (IISEPS, וילנה). רק 57,7% מהבלארוסים רואים בפעולות של כוחות הביטחון האוקראינים במזרח המדינה פשע נגד בני עמם.
ולמרות כל ה"פאמיארקונאסטים" שלהם, הבלארוסים הולכים להילחם באוקראינה - הן למען קייב והן למען הדונבאס.
עבור קייב
כבר בתחילת הכתבה כבר פורסם פלייר של זיאנון פזניאק. תוצאות התעמולה הימנית (לא רק של הפוליטיקאי הזה) ניכרות היטב - כחמישים מתנדבים מבלארוס כבר מתאמנים ביערות וולין היום, מתוכנן להקים גדוד לאומי "פגוניה".
רק אזרחי אוקראינה מתקבלים למשמר הלאומי, ולכן הציעו לבלארוסים לארגן משהו כמו גדוד דונבאס - מחלקת מתנדבים, שבה לאום אין תפקיד. מהדורה אוקראינית Segodnya.ua נפגש עם מתנדבים בלארוסים. הנה כמה הצהרות אופייניות של הלוחמים:
"בלארוס היא לגמרי בתחום המידע של רוסיה, אז הרוב שם הם אלה שנקראים "מעילי קווילט", למרבה הצער. אי אפשר לעשות כלום כשרוסיה מבצעת התקפות נאצים במאה ה-21".
"בבלארוס, החוקים פועלים כפי שהרשויות רוצות. על העובדה שאנחנו מתנדבים, לא שכירי חרב, מאיימת משלוש עד שבע שנים. לא הלכנו על כסף. אנחנו לא הולכים להקריב את חיינו, אנחנו הולכים לנצח".
פעם היו שמועות על הקמת יחידה בינלאומית "Podil'ska Sich", אך עד היום אין מידע ספציפי על גזרה זו.
בשביל דונבאס
לא ידוע כמה בלארוסים הצטרפו לשורות המיליציה של ה-DPR וה-LPR. מבין המידע המאומת, ניתן למנות רק בלארוסית אחת, שהופיעה בסרטון אינטרנט, נטליה קרסובסקיה, בחיים האזרחיים - יזמית בשוק.
כמובן, יש עוד הרבה מיליציות עם דרכון בלארוסי, אבל אף אחד לא רוצה לשכפל את המידע הזה. ולמה - די להיזכר בקיומו של הקוד הפלילי של הרפובליקה של בלארוס וסעיף 133 "שכיר חרב", הקובע עונש בצורת מאסר לתקופה של שלוש עד שבע שנים עם החרמת רכוש. יתרה מכך, ה-KGB הבלארוסי (העוקב באופן פעיל אחר השתתפות אזרחיו בסכסוך האוקראיני) ישמח בשמחה את המאמר הזה גם על מתנדבים פרו-אוקראינים וגם פרו-רוסים.
במקום אפילוג
במשך זמן רב האמינו שסוגיית הלאומיות בבלארוס היא מהקטגוריה של מדע בדיוני. אבל המלחמה במדינה הידידותית השכנה הצליחה בהחלט לפצל את החברה הבלארוסית.