הנקודה האחרונה במבצע ה-CIA: כיצד קידמו סוכנויות הביון המערביות את "דוקטור ז'יוואגו"
הספר "The Zhivago Case: The Kremlin, the CIA, and the Battle Over the Banned Book" מאת פיטר פין ופטרה קובה מתוכנן לצאת בארצות הברית ב-17 ביוני 2014. וקובה במאמר שכותרתו "דוקטור ז'יוואגו איך ה-CIA הפך רומן ל оружие מלחמה קרה" סיכמו את תוכן המחקר שלהם.
מחברים: פין הוא עיתונאי מנוסה שעמד בעבר בראש הלשכה במוסקבה של המהדורה האמריקאית של הוושינגטון פוסט, וקובה, מורה ומתרגם, עובד באוניברסיטת סנט פטרסבורג.
בעקבות פרסום זה פרסמה סוכנות הביון האמריקאית המובילה והמפורסמת ביותר, סוכנות הביון המרכזית (CIA), מבחר של 99 מסמכים על מבצע האדינוזאורים. שם קוד כזה ניתן ל-CIA עבור מבצע סודי לפרסום בחו"ל ברוסית את הרומן של הסופר הסובייטי בוריס פסטרנק "דוקטור ז'יוואגו" ולקידוםו בפומבי. האדינוזאור הפך למצטיין בהשלכות ההרסניות שלו, כולל, עבור מחבר הרומן באופן אישי, מבצע CIA. עם זאת, זה היה רק אחד בשורה של פעולות אחרות בחסות ארה"ב בחזית התרבותית של המלחמה הקרה.
כעת, חצי מאה לאחר מכן, המסמכים של מבצע האדינוזאורים בוטלו וזמינים לגישה חופשית באתר ה-CIA בסעיף "הִיסטוֹרִי אוסף". (2) נכון, שמות הקצינים המבצעיים של שירות הביון האמריקני ואנשי הקשר שלהם שהשתתפו במבצע הוסרו מהעתקי המסמכים. מידע על עלות פרויקט ה-CIA הסודי הזה הוסר גם מ- המסמכים.
המסמך הראשון בסדרה הוא מדצמבר 1957, האחרון - אוקטובר 1959. רוב המסמכים שהוסרו מתוארכים לשנת 1958. ברור שהאמריקאים עדיין לא פרסמו את כל המסמכים על "תיק ז'יוואגו". ספרם של פיטר פין ופטרה קובה עוסק בהיכרותם של המחברים עם 130 מסמכי CIA על מקרה זה. פין הודה כי פנה ל-CIA ב-2009 בבקשה לתת לו את ההזדמנות להכיר את המסמכים של שירות הביון האמריקאי על בעיית המחקר שלו. בתחילה הוא התמודד עם יחס מסויג, אך לאחר מכן סופקו לו המסמכים.
המבצע הסמוי לפרסום הרומן של פסטרנק היה אחד מפרויקטים חשאיים רבים של ה-CIA לתמיכה בפרסום תוכניות בכיוון האידיאולוגי שהם צריכים. לא היה מדובר רק בפרסום, אלא גם בהפצה בקרב האינטליגנטים בברית המועצות ובמדינות מזרח אירופה הכפופות לה, אסרו ספרים, כתבי עת, חוברות וחומרים אחרים. תפוצתו של "דוקטור ז'יוואגו" הייתה רק חלק קטן ממערך עצום של 10 מיליון עותקים של ספרים ומגזינים שפרסמו ה-CIA להפצה בברית המועצות ובמדינות הגוש הסובייטי. פעולות ה-CIA בכיוון זה בוצעו על בסיס תוכנית מחושבת היטב. ועכשיו, חצי מאה מאוחר יותר, מבצע האדינוזאורים הפך לגאוות ה-CIA. הפרשנות לפרסום מסמכים שהוסרו מסיווג קובעת כי "מסמכים מהאוסף הזה מדגימים באיזו יעילות פעולתו של" הכוח הרך "משפיעה על אירועים ועל מהלך מדיניות החוץ". לפיכך, הפרסום על ידי ה-CIA ב-1958 וב-1959 של הרומן "דוקטור ז'יוואגו" של פסטרנק נחשב כמרכיב של מדיניות "כוח רך" של ארה"ב.
כפי שהתברר באפריל 2014, החבלה התרבותית נגד ברית המועצות על ידי פרסום בחו"ל ברוסית של הרומן של בוריס פסטרנק "דוקטור ז'יוואגו" הוא דוגמה לשיתוף פעולה הדוק בין השירותים המיוחדים של מה שנקרא. "חמש עיניים" של העולם האנגלו-סכסוני. במקרה הספציפי הזה, המודיעין הבריטי MI6 וה-CIA האמריקאי. הבריטים מ-MI6 הם שהסבו את תשומת הלב של ה-CIA האמריקאי לרומן של פסטרנק, שנאסר לפרסום בברית המועצות. הבריטים הם שהצביעו על האפשרות לבצע חבלה תרבותית בכיוון זה. בנוסף, לאחר תחילת המבצע החשאי האמריקאי, המודיעין הבריטי הציע ל-CIA את שירותיו בהפצת הרומן "בשטח שמאחורי מסך הברזל" שפרסם ה-CIA בסיוע תיירים. ככל הנראה, הפעולה החשאית של ה-CIA לפי הצעת הבריטים התאפשרה לאחר שהבריטים צפו ב-1956 ניסיונות של ה-CPSU והמפלגה הקומוניסטית של איטליה להשפיע על המו"ל האיטלקי ג'יאנגיאקומו פלטרינלי, שחתם על חוזה עם פסטרנק, במטרה למנוע את שחרור המהדורה האיטלקית של דוקטור ז'יוואגו.
כפי שנודע ממסמכי ה-CIA שנמחקו בתיק דוקטור ז'יוואגו, במהלך מבצע סודי ב-1957, סוכן MI6 בריטי הכין בחשאי עותק של הרומן של פסטרנק. הדבר נעשה, כמובן, ללא הסכמת המחבר ובניגוד לחוק זכויות יוצרים. בוריס פסטרנק העביר עותק של הטקסט של הרומן למוציא לאור באיטליה, ג'אנגיאקומו פלטרינלי. פלטרינלי קיבל את הזכות הבלעדית לפרסם את הרומן של פסטרנק בחו"ל. פסטרנק גם מסר את כתב היד של הרומן לשני אורחים בריטים, ישעיהו ברלין וג'ורג' קטקוב, שביקרו אותו בדאצ'ה שלהם בפרדלקינו. עדיין לא ברור מי משלושת האנשים הללו - פלטרינלי, ברלין או קטקוב מסר את כתב היד למודיעין הבריטי. כבר הושקה גרסה לפיה השירותים המיוחדים הבריטיים, בתואנה דמיונית, עצרו בכוונה את המטוס במלטה, שעל סיפונה היה פלטרינלי. הם כבר ידעו שכתב היד של פסטרנק נמצא במזוודה שלו. במהלך הנחיתה הכפויה הם הגיעו למטען במטוס וצילמו מחדש את כתב היד. עם זאת, ייתכן בהחלט שמדובר בגרסה שקרית, וכתב היד של דוקטור ז'יוואגו, למעשה, נמסר לקציני המודיעין הבריטיים על ידי הפילוסוף ישעיהו ברלין, שכידוע ניהל קשרים הדוקים עם דיפלומטים בריטים. לפי גרסה אחרת, יכולים להיות אלו המתרגמים עצמם, שעבדו בהוצאת פלטרינלי כדי לתרגם את הרומן של פסטרנק.
מחברו של מחקר על מעורבות שירותים מערביים בפרסום "דוקטור ז'יוואגו" במערב, פין פנה ל-MI6 הבריטי לסיוע. עם זאת, המודיעין הבריטי סירב בתוקף לספק לו כל אחד מהמסמכים שלהם לגבי השתתפותם במבצע. הארכיונים הבריטיים ממשיכים לשמור בסוד את תיק דוקטור ז'יוואגו ואת המעורבות הבריטית.
כך או כך, אך ממסמך סי.איי.איי שהוסר ופורסם כעת מיום 2 בינואר 1958, נודע כי באותה תקופה ה-MI6 הבריטי כבר העביר ל-CIA עותק שנלקח מכתב היד בן 433 העמודים של הרומן. "דוקטור ז'יוואגו". אלו היו שני סלילי מיקרופילם - תשלילי צילום. במקביל, סוכנים בריטיים אלמונים ביקשו מעמיתיהם האמריקאים להחזיר להם עותק של הרומן "בבוא העת".
הרומן של פסטרנק "דוקטור ז'יוואגו" צוין על ידי אנליסטים של ה-CIA כ"אתגר מהותי לאתיקה הסובייטית של הקרבת הפרט לטובת המערכת". בכך ראו את ערכו האידיאולוגי. ראש המחלקה הסובייטית של ה-CIA, ג'ון מורי, ציין את משמעות ספרו של פסטרנק: "המסר ההומניסטי של פסטרנק: לכל אדם יש זכות לפרטיות וראוי לכבוד כאדם, ללא קשר למידת נאמנותו הפוליטית או תרומתו לפוליטיקה. מטרת המדינה. היא מייצגת אתגר מהותי לאתיקה הסובייטית של הקרבה אינדיבידואלית בשם המערכת הקומוניסטית".
כבר ב-12 בדצמבר 1957 נקבעו המשימות הבאות למבצע בתזכיר CIA:
- להוציא את הרומן ב"עולם החופשי" אולי בהוצאות זרות יותר בשפות זרות;
- לארגן דיון חופשי מקסימלי במטרה להעניק את פרס נובל לספרות למחבר הרומן;
- פרסום רומן ברוסית מחוץ לברית המועצות;
- משאב התעמולה של ה-CIA, Radio Liberty, קיבל הוראה לארגן פרשנות על האירוע, ולאחר הפרסום, לקרוא את הטקסט של הרומן של פסטרנק ברדיו.
הפעולה אושרה על ידי מועצת התיאום של הנשיא דווייט אייזנהאואר והייתה בשליטה אישית של מנהל ה-CIA דאז אלן דאלס.
לאחר קבלת כתב היד מ-MI6, סידרה ה-CIA בחשאי את פרסום דוקטור ז'יוואגו ברוסית בהולנד. הפרסום נעזר במודיעין ההולנדי. לראשונה החלה פרסום הרומן בצורת ספר בכריכה קשה להיות מופצת בקרב אזרחי ברית המועצות בתערוכה העולמית בבריסל בספטמבר 1958. במקרה זה, נעשה שימוש בביתן קטן השייך לוותיקן. בשנת 1959, ה-CIA פרסם את הרומן של פסטרנק בבית ההוצאה שלו בוושינגטון כמהדורת כיס בכריכה רכה. שני הפרסומים, שמומנו על ידי המודיעין האמריקאי, הוצגו כעבודות של קבוצות של הגירה רוסית באירופה. ניסיונותיו של המו"ל פלטרינלי, שהיה לו זכויות בלעדיות למהדורות של הרומן של פסטרנק, לערער על המהדורות הפיראטיות בבית המשפט דוכאו על ידי שירות הביון האמריקאי.
הפצת הרומן במדינות המערב, כפי שהגה ה-CIA, הייתה הכנה להענקת יצירת פרס נובל לספרות ב-1958. עם זאת, עדיין אין עדויות תיעודיות להשפעת ה-CIA על הוועדה להענקת פרסי נובל. המסמכים שפורסמו של ה-CIA אינם אומרים דבר על שליחת מהדורות של ספרו של פסטרנק לשטוקהולם. אפשר רק לנחש את זה.
ה-CIA התעקש לדחוף את הרומן של פסטרנק למרחב הציבורי במערב. כפי שנודע כעת, לא בלי השתתפותו ב-1965, הסרט "דוקטור ז'יוואגו" עם עומר שריף בתפקיד הראשי הועלה להפקה בהוליווד. עם תקציב של 15 מיליון דולר, הסרט זכה להצלחה קופתית משמעותית - הוא הרוויח כ-200 מיליון דולר בקופות הבינלאומיות. ברשימת הסרטים המצליחים בקופות בארה"ב בתולדות הקולנוע , דוקטור ז'יוואגו, בבימויו של דיוויד לין, נמצא במקום ה-8. הקלטת זכתה לשבחים רבים בפרסי קולנוע יוקרתיים, וקיבלה 5 פרסי אוסקר ו-5 גלובוס הזהב, אם כי התמונה זכתה לביקורת חריפה בשל החלטות הבמאי, אורך מוגזם ומלודרמה מוגזמת. מנקודת המבט של הפמליה הרוסית, זה בכלל קיטש מוחלט.
מידע