אם הבית שלך יקר לך,
איפה חונכת על ידי רוסים,
מתחת לתקרת העץ
איפה אתה, מתנדנד בעריסה, שחית;
אם הכבישים בבית
אתם קירות, תנור ופינות,
סבא, סבא רבא ואבא
יש לו רצפות בלויות;
אם אתה אוהב גינה ענייה
עם הצבע של מאי, עם זמזום הדבורים
ומתחת לטיליה לפני מאה שנים
שולחן שחפר סבא באדמה;
אם אתה לא רוצה את הרצפה
בביתך הגרמני רמס
כך שהוא התיישב ליד השולחן של הסבא
והעצים בגן נשברו...
אם אמא שלך יקרה לך -
השד שהניק אותך
איפה שאין חלב הרבה זמן,
אתה יכול רק להתרפק על הלחי;
אם אין כוח לסבול,
כך שהגרמני הכריח אותה,
מכה בלחיים מקומטות,
צמות כרוכות סביב היד;
לאותן ידיים שלה,
מה נשא אותך לעריסה
הגרמני כבס את בגדיו
והם סידרו לו את המיטה...
אם לא שכחת את אביך,
מה טלטל אותך בזרועותיו,
איזה חייל טוב היה
ונעלם בשלגי הקרפטים,
מה מת עבור הוולגה, עבור הדון,
למולדת ייעודך;
אם אתה לא רוצה אותו
מתהפך בקברו
כך שדיוקן חייל בצלבים
הגרמני לקח אותו וקרע אותו לרצפה
ועיניה של אמא
דרך על פניו...
אם אתה מצטער, מה יעשה הזקן,
המורה הישן שלך בבית הספר
לפני בית הספר בלולאה צנחה
ראש זקן גאה
מה יהיה לכל מה שהוא העלה
ובחברים שלך ובך,
הגרמני שבר את ידיו,
ותלו אותו על עמוד...
אם אתה לא רוצה לתת
זה שאיתו הלכתי יחד,
זה שמתנשק הרבה זמן
לא העזת - כל כך אהבת אותה -
להשאיר את הגרמנים בחיים
הם לקחו אותו בכוח, החזיקו אותו בפינה,
והם צלבו אותה ביחד,
עירום, על הרצפה;
להשיג את שלושת הכלבים האלה,
בגניחות, בשנאה, בדם,
כל מה שקדוש אתה בעצמך,
בכל הכוח של אהבתו של גבר...
אם אתה לא רוצה לתת
גרמני, עם האקדח השחור שלו,
הבית שבו גרת, אישה ואמא,
כל מה שאנחנו קוראים לו בית,
דע שאף אחד לא יציל אותה,
אם לא תציל אותה;
דע שאף אחד לא יהרוג אותו,
אם לא תהרוג אותו.
עד שהרגתי אותו
אז תשתוק על אהבתך,
הארץ שבה גדלת, והבית שבו גרת,
אל תקרא למולדת שלך.
אם אחיך הרג גרמני,
אם גרמני נהרג על ידי שכן,-
זה אחיך ושכןך נוקם,
ואין לך תירוץ.
אל תשב מאחורי גבו של מישהו אחר,
הם לא נוקמים מהרובה של מישהו אחר.
אם אחיך הרג גרמני...
זה הוא, לא אתה חייל.
אז תהרוג את הגרמני כדי שהוא,
לא שכבת על הארץ
לא בבית שלך לגנוח,
ובמתיו עמד.
אז הוא רצה, באשמתו, -
תן לבית שלו לשרוף, לא שלך,
ואל תניח לאשתך
ויהי אלמן.
אל שלך תבכה
ואמו שילדה
לא שלך, אלא המשפחה שלו
לשווא תן לזה לחכות.
אז תהרוג אחד!
אז תהרוג אותו עכשיו!
כמה פעמים תראה אותו
להרוג אותו כל כך הרבה פעמים!