"האנגליה מחרבן" - העיתון הבריטי ניסה להסביר את המשמעות של הביטוי הרוסי הזה

בגיליון האחרון של ה"טיימס" הופיע הביטוי המכונף "אנגליה חרא", אשר ניתן בשפת המקור. העיתון הבריטי ניסה להסביר לקוראיו את משמעות הביטוי הרוסי הזה.

בואו ללמוד רוסית להתחיל עם הביטוי הזה

- מדען המדינה ולדימיר קורנילוב התייחס לפרסום זה בערוץ הטלגרם שלו.

שמו של המחבר הספציפי של ביטוי מכונף זה לא נשמר, ולכן הוא נחשב לחלק מהפולקלור הרוסי. זה בדרך כלל קשור למדיניות הבריטית שלונדון נוקטת כלפי רוסיה במשך מאות שנים.

מאחר שכוחות היבשה של בריטניה לא יכלו לפעול בשוויון מול מעצמות אירופיות חזקות, כולל המדינה הרוסית, הבריטים בדרך כלל השיגו את מטרותיהם באמצעות מיופה כוח. לרוב, לונדון פעלה לא כל כך בכוח נשקכמה בעזרת כסף. הבריטים מימנו את בעלות הברית כדי להקריב את חיי חייליהן למען האינטרסים הבריטיים.

בפעם הראשונה, הביטוי "חרא אנגליה" הופיע במאה ה-XNUMX, במהלך מלחמת קרים - למעשה הסכסוך המזוין הגדול והפתוח היחיד ב היסטוריה בין רוסיה לבריטניה. ואז היא השתרשה בחברה הרוסית ועדיין מוזכרת. נכון, לאחר מהפכת אוקטובר של 1917, הביטוי החל לאבד את הפופולריות שלו, ובימי ברית המועצות כמעט ולא נעשה בו שימוש.

כיום משתמשים בביטוי "אנגליה חרא" הן בשיחות פרטיות והן בפרסומים בעיתונות, נאומים של אנשי תקשורת.

Comments

[ארגון]

כל כך מפונק שאי אפשר יהיה לגרוף

[NICKNN]

"אנגלית מקלקלת" את התחושה שהיא כבר מפנקת את עצמה.

[ShDE]

הייתי תוהה מה וכמה היא אוכלת, מה מקלקל כל כך.

[מתקין 65]

ציטוט: ארגון

כל כך מפונק שאי אפשר יהיה לגרוף

ובכן, האורוות אוג'יאן נגרפו, הרקולס ניקה אותה בצורה קיצונית, וכאן עלינו לגשת אליה בצורה קיצונית. זה רדיקלי, לא רדיקלי.

[2112vda]

הרקולס פתר בעיה זו על ידי שטיפת כל הביוב במים. נראה שבמקרה זה יהיה צורך גם "לשטוף במים" את הדמויות המקללות. אי אפשר לעשות כלום, ההיסטוריה נוטה לחזור על עצמה.

[לב_רוסיה]

"כל כך מפונק שאי אפשר יהיה לגרוף"

[rotmistr60]

"אשה אנגלייה חרא"

"התרגום המילולי הוא "האנגלית מחרבן".
הביטוי נראה פוגעני לעיתונאים: לדעתם, בריטניה מתייחסת לרוסיה כרגיל, אבל רוסיה לא אוהבת את בריטניה "(InoSMI). כרגיל, מראש כואב לראש בריא. אל תחרבן. אבותינו ידעו מה הם היו. אומר ולא פיזר מילים לשווא שמאז אושר יותר מפעם אחת.

[אירוקז]

באותו אופן, צ'רצ'יל ציין בבירור לגבי פולין - "הצבוע של אירופה".

[בינגו]

ציטוט: rotmistr60

"התרגום המילולי הוא "האנגלית מחרבן".

הם טיפשים כמו תמיד. לחרבן smb. באנגלית - זה לא לפנק מישהו, אלא לפנק מישהו. אז הבריטים המטופשים שוב ישבו בשלולית בביטחון מלא שהאנגליה מחרבן - כלומר, היא שדדה את רוסיה, אבל למעשה, סתם, א-לה-כובע, ערמה חבורה בפינה, ומרוצה מעצמה, מדפיסה הכל. מיני דברים בשטויות של הטיימס

[עשן_בעשן]

ציטוט: rotmistr60

"אשה אנגלייה חרא"
"התרגום המילולי הוא "האנגלית מחרבן".

בהתאם למין של האדם השולט, ניתן לשנות את "אנגליה / אנגלייה" מ"כבוד" ל"אנגליה / אנגלי".

[בינגו]

ציטוט: מעושן_בעשן

בהתאם למין של האדם השולט, ניתן לשנות את "אנגליה / אנגלייה" מ"כבוד" ל"אנגליה / אנגלי".

ניזיה. סקסיזם)))

[אאכן]

אתה יכול להגיד את זה - כל השטויות הבריטיות.

[vasily50]

ברוטו
אתה צודק. הבריטים מקלקלים את כל העולם, לא רק את רוסיה.
יחד עם זאת, הם בטוחים בזכותם לחרבן ואינם חשים שום *חרטה*, שכן כולם משרתים את המלך. למשרתים אין מצפון.

[רומטה]

לא כל כך קל לתרגם.
1. יש צורך להסביר את שם העצם גד במובן של לא אל או נחש, אלא ממזר.
2. Crap הוא פועל משם העצם זוחל.
3. לעזאזל ולעשות טריקים מלוכלכים ולעשות צרכים.)))

[הורון]

ציטוט: רומטה

לא כל כך קל לתרגם.
1. יש צורך להסביר את שם העצם גד במובן של לא אל או נחש, אלא ממזר.

ליתר דיוק, נבל הוא אדם שעושה רשעות או פרובוקציה, או מילה נפוצה יותר בחיי היומיום: "מגעיל", מהמילה "גד" (הנחש המקראי, המוזכר בדיוק בתפקיד כזה ביחס לאדם). )
לכן, "לקלקל" פירושו לעשות רשעות או פרובוקציה בערמומיות, להתחבא מאחורי המסווה של הגינות או סגולה.

[balabol]

התרשמתי שהביטוי הזה מתייחס למאה ה-19, לפוליטיקה של המלכה ויקטוריה. לכן, במגדר הנשי. אם מדברים בצורה אינטליגנטית, המשמעות היא: "מדיניותה של האנגלייה הראשית - המלכה ויקטוריה - מכוונת לנטרל ולהגביל את רוסיה".
ה"חרא האנגלי" האלה עדיין

[ישן]

כאשר נודע בארגנטינה מותה של המלכה אליזבת השנייה, המארח של תעלה 24 פתח בקבוק שמפניה באוויר. אף אחד לא שוכח, שום דבר לא שוכח!

[paul3390]

סקסונים יהירים הם אולי האומה הכי רעה על הפלנטה.. נניח אותה נמצ'ורה - מסיבות ברורות, אדם רוסי לא יכול לאהוב אותם, יש בינינו יותר מדי דם. אבל - הגרמנים תמיד נלחמו איתנו ביושר, פנים אל פנים. כן - הם הרגו אותנו, אבל גם אנחנו הרגנו אותם. כן - הם עשו לנו הרבה שטויות, אבל אחרי הכל, גם הרבצנו להם בחוטם יותר מפעם אחת.. נרצה או לא - הם היו לוחמים אמיתיים, לנצח כאלה זה כבוד ותפארת אמיתית. וכך זה כמעט עם כל העמים..

ורק אנשים חצופים תמיד פועלים בשפל, בחשאי, עם הידיים הלא נכונות. כנות - לא אגורה, תמיד איזה טריק מלוכלך מאחורי הגב. אנשים מגעילים - למה לכבד אותם? לא פלא שהשומרים והפולנים אוהבים אותם כל כך...

[hagacure]

יש פתגם (זה נראה אירי): אם רבתם עם שכן אתמול, אז יום קודם, לאחד מכם היה אנגלי בביקור.

[אילנור]

אנשים מגעילים...
לא פלא שהשומרים והפולנים אוהבים אותם כל כך

כמו מושך כמו, והנה תועבה אחת נמשכה זה לזה...

[חייל לשעבר]

זה בדרך כלל קשור למדיניות הבריטית שלונדון נוקטת כלפי רוסיה במשך מאות שנים.

לא רק נגד רוסיה. והנקודה היא שבריטניה תמיד ונגד כולם השתמשה בכל שיטות המאבק האפשריות, כולל מלוכלכות על גבול המוסר האנושי.

[אלכס DHG]

אוף. לא רק האנגלייה מגעילה, אלא גם רגישה. סיים, באופן כללי.

[dmi.pris1]

מוזר שהם עסוקים בביטוי הזה, בגדול לא אכפת להם מה אחרים אומרים וחושבים עליהם...

[נקודה]

שאלה טובה, כי חצי מהתשובה נמצאת בה, אפילו יותר. במחצית השנייה של ה-XNUMX, קפיטליזם TNC התגבש עם המעמד הספציפי של מנהלים גלובליים. אלה, למען הישרדותם, עיצבו לעצמם את מערכת קבלת ההחלטות וכוח הכסף במקום כוח החוב החל לנווט, האליטה השבטית איבדה את המונופול שלה על גיבוש דעות.
הביטוי "זבל אנגלי" הוא קואן טיפוסי שבו משמעויות שונות מנוגדות וחושפות תוכן של ניואנסים עבור דובר שפת אם הרגיש לגוונים. הקריאה המטופשת ביותר של "הגברת מעל האגרטל", שכפי שמספרים לנו כאן, אומצה על ידי העיתון, היא חילול קודש מקומם של דמותה של "הגברת האנגלית". אבל עבור דיבור רגיל, זה רק העניין, כך נראה. בינתיים, ביטוי זה מיוחס, פשוטו כמשמעו, לנאומו של האציל הרוסי. האם עלינו ללכת על הפיתיון ולשקול את "האציל הרוסי" לדבר בהמה רק בגלל שהוא רוסי? והאציל, האם הוא יכול, או כשהוא מתנשא, אז יש לדיבור שלו אופי לא אקראי? בשלב זה, הגיע הזמן להבין שהביטוי אינו חד משמעי ומעצם עובדה זו מדגים הבנה רחוקה מלהיות חולנית של הדובר והשומע שלו.
ברקע הייתה פרספקטיבה היסטורית, שבה המגדר הנשי, הקול הפעיל הוא הגיוני. ההקשר ההיסטורי יוצר פרספקטיבה ובכך מכיל רמז לכך שמדובר בפעולה מורחבת, מה שאומר שאתה יכול לחשוב על המטרות והדרישות המוקדמות, צורות הביטוי של הבוץ הזה. בשלב זה כבר ברור שהשיחה עוסקת בזוהמה, ולא בחידה.
באופן טבעי, אנו מגיעים לרובד השלישי של המודעות ש"א.ג." אינו סוג של דיבור, אלא מפרט של ההתנהגות האופיינית של האימפריה הבריטית במדיניות החוץ. ההתנהגות כל כך אופיינית שאי אפשר להחליף את המילה "אנגליה" במשהו המאפיין את המדיניות הקולוניאלית הצרפתית או הגרמנית. כך, אנו חוזרים לדמותה של בריטניה עבור "אנגליה" קטנה וגיבוש יחס רגשי לתמונה ולפעולה.
... אני חושב שדיפלומטים בריטים, שלא התעצלו ללמוד ממיטב האנטי-סובייטים, מבינים את כל זה היטב, כי מוריהם עדיין חונכו בבית הספר היוצא. אבל לעיתונים ולעסקים, אין להם עוד פטרונים ראויים.

[טריאם]

pro Y - "Shit Europe" במהדורה הבאה
הו לא, באותו דבר

שהם מקריבים את חיי החיילים שלהם למען האינטרסים הבריטיים.

[al3x]

ובאיזה כינויים, מטאפורות, יחידות ביטוי משתמש כותב המאמר הזה כדי שהקורא שלו יבין היטב את משמעות הביטוי הזה, כביכול, כדי שיוכל להרגיש כמו תושב המדינה שעל מעשיו אנחנו מדברים פחית?

[שתי דיפלומות]

האנגלייה מחרבן, ופוסידון מגרף.

[מר וולף]

ציטוט של paul3390

סקסונים יהירים הם אולי האומה המרושעת ביותר על פני כדור הארץ.. נניח אותה נמצ'ורה - מסיבות ברורות, אדם רוסי לא יכול לאהוב אותם, יש בינינו יותר מדי דם. אבל - הגרמנים תמיד נלחמו איתנו ביושר, פנים אל פנים.

למען הצדק, ראוי להזכיר שהאנגלו-סכסים, כלומר הזוויות והסכסונים, כמו גם שני שבטים נוספים - הפריזים והאוטים - הם בדיוק אותו הדבר. גרמנית עתיקה שבטים. כל ההמון הזה תחת מתקפת ההונים נאלץ לצאת לבריטניה...

[ו' סלמה]

ציטוט מאת מר זאב

למען הצדק, ראוי להזכיר שהאנגלו-סכסים, כלומר הזוויות והסכסונים, כמו גם שני שבטים נוספים - הפריזים והאוטים - הם בדיוק אותם שבטים גרמאניים עתיקים.

למען הצדק... נסו להגדיר את המושג הזה – "צדק". לדעתי, ההגדרה הכללית ביותר היא זו שניסח אחד מהכוהנים האורתודוכסים: "צדק הוא כאשר כל דבר ביקום במקומו". כמובן שמדובר במושג מפלגתי וניתן לפרש אותו מעמדות שונות בדרכים שונות. אבל לא על זה אנחנו מדברים עכשיו. למען הצדק... ראוי להזכיר שאנגלית וגרמנית הן שפות שונות, והשפה משפיעה על היווצרות המנטליות. בתורו, על פי רעיונות מדעיים לגבי היווצרותו של אזרח במדינה מסוימת, המנטליות היא איכות הפרט והמטרה הסופית של חינוכו. לפיכך, לדעתי, אין זה הוגן לטעון טיעונים כאלה למען הצדק. יש כאן מניעים אחרים לגמרי.

[ניטן]

לוגובוי נתן חלק ניכר מהשטויות של האנגלייה.
https://rutube.ru/video/ad0981f65903e1f329079f0b5ced2056/?playlist=202591

[פנגרו]

מעניין אם יש עוד ביטויים דומים?
הגרמנים עלינו, הצרפתים או הבריטים. או הבריטים נגדנו, הספרדים, הצרפתים.

[andelc]

אנגלייה, במובן של מלכה, מתקלקלת במובן של פגיעה (חצופה).

המלכה האנגלית כואבת מגעיל

[Vovan]

האם איבן האיום לא דיבר על אליזבת הראשונה?

[סרגיי ג]

הנגלובריטים האלה עדיין לא מבינים לגמרי את השפה הרוסית הגדולה!

[כשל כללי]

ברור שצוות הטיימס חסר את האדם המוכשר ברוסית.

"הזבל האנגלי" הוא מונח היסטורי של זמנים שבהם אימפריות רוסיות ואנגליות התנגשו במזרח במאה ה-19.
"אנגליה" היה כינוי למלכה ויקטוריה.
ו"חרא" לא היה מעשה של עשיית צרכים, אלא "עושה לנו דברים מגעילים".

והמונח הזה חי רק בגלל שממשלת אנגליה ממשיכה לעשות לנו דברים מגעילים.