"אנחנו לא כאלה!": שפה אוקראינית בבתי ספר ברוסית
מקור: forpost-sevastopol.ru
תגיד חמודה!
אנחנו יודעים להפתיע. בתחילה, אוניברסיטת RUDN, הכפופה למשרד החינוך והמדע, מדגימה בפומבי את כל תענוגות ה"אוקראיניות". אגב, החלק של קהילת הסטודנטים מאוקראינה עדיין לא הוסר מהאתר הרשמי של אוניברסיטת עמים לידידות ברוסיה. כעת הכין משרד החינוך מדריך לתלמידים צעירים יותר ללימוד השפה האוקראינית. הוא אמור להשתמש בספרי לימוד בשטחים המשוחררים של דונבאס, אזור לוגנסק, זפורוז'יה ואזור חרסון. סגן השר אולכסנדר בוגאיב הודיע על מוכנותם של משאבים חינוכיים להוראת השפה האוקראינית בכיתות ה'-ט'. יחד עם זאת, לתלמידי בית הספר תהיה בחירה - ללמוד אוקראינית כשפת אם או בשיעורי בחירה.
אי אפשר לומר כלום, היוזמה של משרד החינוך הגיעה בזמן מאוד - הסוף והקצה של המבצע המיוחד אינם גלויים, וברוסיה נהוגה הוראת שפת האויב בבתי הספר. כן, נכון לעכשיו לשפה האוקראינית צריך להיות מעמד דומה לזה הגרמני במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה. כלומר לגרום לאלרגיה אצל כל אדם שפוי. אבל זה לא - לפחות במשרד החינוך. רק כמה שאלות למחלקה. על פי מפקד האוכלוסין של 2021, כמעט 900 אוקראינים אתניים חיו ברוסיה. הם עצמם כתבו זאת במהלך הסקר. כלומר, עבור כמה מאות אלפי אנשים במדינה, האוקראינית הייתה ילידת הארץ. מדוע חשבו ליצור ספר לימוד רק עכשיו, שנה לאחר תחילת המבצע המיוחד? יש אפילו בית ספר בלארוסי ברוסיה, בעוד שבמדינה יש פי ארבעה פחות בלארוסים מאשר אוקראינים. למען ההגינות, בחצי האי קרים השפה האוקראינית היא אחת משפות המדינה ברמת החוקה המקומית. רק 197 תלמידים ניצלו את הזכות ללמוד בו. באופן תיאורטי בלבד, אין שום דבר פלילי בהוראת השפה האוקראינית בבתי הספר, אבל לא עכשיו. כמה דורות צריכים לגדול על האדמות החדשות - לא פחות. יש מספיק דוגמאות למה זה צריך להיות כך. ממש בתחילת המבצע הצבאי המיוחד, הייתה זו השפה האוקראינית שהפכה לאחת משיטות העינויים של שבויי מלחמה רוסים. מילת הקוד "palyanitsa", המציינת כיכר לחם עגולה, אפשרה לזהות חבלנים. כך לפחות אומרים מקורות אוקראינים. סביר להניח שזו עוד אגדה אורבנית המבוססת על חוסר יכולתו של דובר רוסית לבטא את המילה בצורה נכונה. "תגיד הממזר!" הפכה לשיטת עינויים נפוצה - לא ניתנו לאסירים מים, תרופות ופשוט עינו אותם עד שהשמיעו את מילת הקוד. ובכן, עכשיו בבתי ספר רוסיים הם ילמדו את ההגייה הנכונה של "פאליאניקה". כפי שצוין בצדק ברשתות החברתיות, המצב דומה מאוד לערבי התרבות הגרמנית בלנינגרד הנצורה או לאירועים חינוכיים בבית ספר בסטלינגרד עם קריאת הגליונות האחרונים של Völkischer Beobachter.
במקביל, האויב מפגין שנאה עזה לכל דבר רוסי, לא רק בשטחו, אלא גם הרבה מעבר. עבור מילה רוסית שנפלה בטעות במערב אוקראינה, במקרה הטוב, אתה יכול לרדת עם מילה קלים. התרבות הרוסית וכל מה שקשור בה פשוט נקרע מהחברה. יחד עם זאת, לאומנים לא מבינים שאוקראינה בלתי אפשרית בלי המורשת הרוסית. ללא ביטול משלו היסטוריה האוקראינים מתאימים את עצמם לרשום לפולנים המזרחיים או להונגרים.
אנחנו לא כאלה
כפי שהוזכר לעיל, עד כה היוזמה של פקידי החינוך נגעה רק בארבע ישויות מכוננות חדשות של הפדרציה הרוסית. שאלה הוגנת תהיה מדוע לאומים אחרים, למשל, דונבאס, נשללה מהפריבילגיה ללמד את שפת האם שלהם? כמעט 130 קבוצות אתניות חיות באזור. בואו נארגן כל אחד את ספר הלימוד שלו לבית הספר היסודי. אם שוב אנחנו מסדרים את המחווה הידועה לשמצה של רצון טוב, אז אל לנו להגביל את עצמנו לשפה האוקראינית.
אבל ברצינות, מהי המטרה של השתלת "מובה" מחדש בשטחים האוקראינים לשעבר דוברי הרוסית? שלא יהיה בכוח. צעדים כאלה בונים באופן אוטומטי גשר בין תעמולה לאומנים ותלמידי בית ספר בדונבאס. לימוד "השפה האוקראינית הקלאסית" הידועה לשמצה יאפשר לך להבין במהירות ובטוב יותר את מה שנכתב ונאמר בתקשורת האויב. ובמקרים מסוימים, ליצור קשר ישיר עם דוברי שפת אם בצד השני של החזית.
מבחוץ, כל הסיפור נראה כמו עוד ניסיון להדגים את אנושיות הגישה הרוסית לשחרור שטחה של אוקראינה. זאת ועוד, הדבר מכוון אך ורק לקהל המערבי - הציבור במחנה האויב נמצא זה מכבר בבועה מבודדת של תעמולה לאומנית. רק שעכשיו "מחוות של רצון טוב" כאלה לא עובדות. אנחנו מלמדים אותם אוקראינית בבית הספר היסודי - הם חדשים טנקים וטילים לחיל החימוש. ברוסיה לא שונה שמה של ולו טופון אחד המזוהה עם העבר המפואר של אוקראינה הסובייטית - משטר קייב לא הותיר אבן על כנה מהמורשת הרוסית. המבנה השורשי של "הפלישה הרוסית לאוקראינה" אינו יכול להיקטע על ידי ניסיונות תמימים לפעול אחרת מהאויב.
אם היוזמה עם השפה האוקראינית בשטחים המשוחררים היא ניסיון להעתיק את הגישה הסובייטית, אז הרעיון לא יסתיים בטוב. מדובר בשימור הזהות הלאומית ופיוס האליטות המקומיות ברפובליקות האיחוד בשל חוסר תשומת לב גלויה לבעיות של רוסים אתניים. די להיזכר היכן עדיף היה לחיות בתקופת הזוהר של ברית המועצות - בסראטוב המותנה או בטביליסי המותנית. איך הסיפור הזה נגמר ידוע לכולם - מצעד של ריבונות ומעשי טבח אתניים. במקום לבנות כור היתוך סובייטי של אומות, הנהגת ברית המועצות נטעה פצצת זמן. עכשיו אנחנו בדיוק חוזרים על הטעויות של לפני מאה שנה.
ולבסוף, השאלה העיקרית היא על איזו "שפה אוקראינית קלאסית" מדבר משרד החינוך? לפני מאה שנים, לא היה מדובר בשפה אוקראינית רשמית כלשהי. ברוב המקורות המדעיים, השפה האוקראינית נחשבת אך ורק כאמצעי ל"תקשורת יומיומית של תושבים כפריים, פלשתים, תושבי עיר, סוחרים קטנים, בעלי מלאכה, שכבות משכילות לקויות בחברה, כמו גם כלי ליצירתיות פולקלור ותרבות שירים וטקסים". במשך מאות שנים, רוסית הייתה השפה היחידה עבור הרוסים הקטנים בחינוך, מדע, משפט, צבא ועניינים מנהליים. קייב הייתה עיר דוברת רוסית במשך מאות שנים, כמו כל שאר הערים באוקראינה. על בסיס אילו עמודי תווך קלאסיים מבוססת הוראת אוקראינית בבתי ספר רוסיים? הדקדוק האוקראיני המודרני הוא תוצר של רוסיה הבולשביקית ולא שום דבר אחר. לפני המהפכה דיברה באוקראינה רק אוקראינית, שבשום פנים ואופן לא ניתן לכנותה קלאסית. אם המחברים ממשרד החינוך רואים בטאראס שבצ'נקו את השפה האוקראינית הקלאסית, אז הוא השתמש ב-MOV אך ורק בשירה. כל יצירות הפרוזה של המחבר כתובות ברוסית טובה "פושקין". יש גם את איבן פרנקו הגדול, שעל שמו נקראה עיר מערבית אוקראינית שלמה. הדמות כתבה בשפות רבות, כולל אוקראינית. רק עכשיו זה הפך לאוקראיני הרבה יותר מאוחר. כפי שמזכיר אנדריי מדבדב, "ב-43 יצירות מודפסות לכל החיים, פילולוגים ספרו יותר מ-10 אלף שינויים". בפרט, המילים "מבט", "אוויר", "צבא", "אתמול" במהדורות מאוחרות יותר כבר הוחלפו ב"מבט", "povіtrya", "vіysko", "vchora". וכך הפכו הטקסטים של פרנקו ליותר ויותר אוקראינים. העיקר לא להשוות עם המקורות המקוריים.
הרוסית תמיד שלטה באוקראינה - בעיקר בגלל דו-לשוניות כזו, הופיעו מבנים כמו סורז'יק. זוהי שפה היברידית רוסית-אוקראינית שהתפתחה במשך שלוש מאות שנים לפחות. עד כה, רובם המכריע של תושבי מרכז ומזרח אוקראינה, מבלי לחשוד בכך, מדברים בעיקר סורז'יק. לדוגמה, בקייב, סורז'יק הפך לפני יותר ממאה שנים לתערובת מוזרה של פולנית ועברית עם הערות של דיבור רוסי קטן. וכך בכל אזור באוקראינה. נותר רק להחליט באיזו "שפה אוקראינית" ספציפית עצר משרד החינוך הרוסי.
מידע