21 במאי - יום המתרגם הצבאי

בפדרציה הרוסית, יום המתורגמן הצבאי נחגג מאז שנת 2000 ביוזמת מועדון הבוגרים של המכון הצבאי לשפות זרות (VIFL). התאריך נקבע ל-21 במאי, שכן ביום זה בשנת 1929, הוציא סגן הקומיסר העממי לענייני צבא וימי, יוסף אונשליכט, צו לפיו התמחות חדשה הופיעה רשמית בצבא האדום - מתרגם צבאי.

למעשה, זה לא היה ממש חדש באותה תקופה. אחרי הכל, תמיד היה צורך להחזיק בשירות הצבאי מי שיודע שפות זרות המדוברות על ידי בעלי ברית, מתנגדים או האוכלוסייה המקומית. ובמהלך פעולות האיבה, הצדדים הלוחמים נאלצו איכשהו לנהל משא ומתן ולתקשר זה עם זה. כאשר יורטו דוחות ופקודות כתובים מהאויב, הם פנו למתורגמן על מנת שניתן יהיה להבין את תוכנם של ניירות אלו. וחקירתם של שבויים ברוב המקרים לא הייתה מתאפשרת ללא השתתפותו של אדם דובר שפות.

ואנשים כאלה היו בארצנו בצבא כל הזמן. ה"מתורגמנים" הראשונים, כפי שנהגו לכנות מתרגמים, הופיעו בחוליות הנסיכות עוד בימי קייב רוס.

ומהמחצית השנייה של המאה ה-XNUMX, רוסיה החלה להכשיר מתרגמים במיוחד עבור הצבא ו צי במחלקת אסיה של משרד החוץ של האימפריה. לשם התקבלו צוערים, שכבר שירתו ביחידות השומרים. לימדו אותם צרפתית כמו גם שפות מזרחיות שונות. בנוסף, בשנת 1907 נוספה אנגלית לתכנית הלימודים.

למרות שהמכון הצבאי לשפות זרות היה קיים בברית המועצות לפני המלחמה הפטריוטית הגדולה, לאחר הפלישה הנאצית, הצבא האדום החל לחוות מחסור חריף במומחים שידעו גרמנית ואת השפות של בעלות בריתה של גרמניה הנאצית. לכן, במוסד חינוכי זה, היה צורך לפתוח קורסי שפה מואצים. במהלך שנות המלחמה עברו הכשרה כזו כשלושת אלפים איש, אשר יצאו אז לחזית ותרמו תרומה משמעותית לניצחון על הפאשיזם. הם היו בדיוק אותם אנשי צבא כמו נציגי מקצועות צבאיים אחרים. לכן, לא כולם חיו לראות את תבוסת גרמניה הנאצית ובעלות בריתה.

ולמרות שזמן שלום החל בברית המועצות לאחר המלחמה, הצבא שלנו נאלץ להשתתף בסכסוכים שפרצו במדינות אסיה, אפריקה ואפילו אמריקה הלטינית. לרוב הם ביצעו את תפקידיהם של יועצים צבאיים. וכמובן, הייתה אז מספיק עבודה למתרגמים צבאיים.

ומאז 1979, המדינה שלנו עצמה נכנסה למלחמה באפגניסטן, שנמשכה במפתיע במשך עשור שלם. שם שירתו מתורגמנים צבאיים הן ביחידות של הכוחות המזוינים של ברית המועצות ועזרו לשירותים המיוחדים הסובייטים בעבודתם. רק מתורגמנים-אנשי צבא מתו במדינה האסיאתית הזו 15 אנשים.

היום, יום המתורגמן הצבאי אינו חג רשמי והוא נחגג בצניעות רבה, כמעט בבית. מדי פעם, תערוכות ותערוכות מתוכננות להיפתח בתאריך זה, מתקיימים פרסים. חברי מועדון הבוגרים של המכון הצבאי לשפות זרות (VIFL) פעילים ומשתדלים לא לאבד אחד את השני.

עורכי ה-Military Review מברכים את כל המתרגמים הצבאיים, בהווה ובעתיד, בחגיהם המקצועיים, וכן את הוותיקים שהקדישו שנים רבות של שירות לעבודתם האהובה. אנו מאחלים לך בריאות טובה, הצלחה במקצועך ואושר אישי.

Comments

[מנהיג הרדסקינס]

יש מיני סדרה טובה (ולצערי היחידה) המוקדשת לשירות האנשים האלה - "תרגום לרוסית", אם אני לא טועה.
בהצלחה בשירותכם, חברים - מתורגמנים!)))

[סובטיקוס]

כן, סדרה טובה על מתרגמים לערבית. אני מצטרף לברכות. אני מאחל לך תמיד לנהל משא ומתן על שיתוף פעולה מועיל הדדי!

[טטיאנה]

חג מקצועי שמח לכל המעורבים!
אני מאחל לך בריאות, הצלחה ואושר בחייך האישיים!

[טטרין 1972]

זו רק הדמות הראשית בוגרת אוניברסיטת לנינגרד ולא VIIA.

[חוצים]

כל העוסקים בחג

[אגוזה]

ציטוט: טוטים

כל העוסקים בחג

אני זוכר בהכרת תודה את המורה שלי, ולדימיר איבנוביץ', שהיה מתורגמן עבור קבוצת אנשי צבא שקיבלו את כניעתו של פאולוס כאסיר.
זכרון לברכה לכל המתרגמים שנלחמו ועדיין הצליחו לעשות הרבה "בהפסקות"

[Doliva63]

ציטוט: טוטים

כל העוסקים בחג

קוראים להם לגיון, כמה חם! כי אני זוכר שבמודיעין של ברית המועצות, כמעט לכל הקצינים הייתה תעודת מתרגם צבאי. לדוגמה, בזמן שירות ב-GSVG, נאלצתי "לעבוד חלקית" כמתורגמן בפרקליטות ובמחלקת התעמולה המיוחדת, כך שיש לי גם את הזכות להשתכר היום

[ccsr]

ציטוט של Doliva63

כי אני זוכר שבמודיעין של ברית המועצות, כמעט לכל הקצינים הייתה תעודת מתרגם צבאי.

לא, לא הכל - בשביל זה היה צורך להשלים קורסים, לעבור מבחנים ואז לאשר מדי פעם כישורים, כי היה שכר נוסף עבור זה.
אגב, בקבוצה היו מתרגמים רבים במשרה מלאה מאוניברסיטאות אזרחיות - מתרגמים מהמכון הכל-רוסי לשפות זרות היו דבר נדיר, הם לא היו מפוזרים ולמעשה לא נשלחו לחיילים.

[Doliva63]

ציטוט מאת ccsr

ציטוט של Doliva63

כי אני זוכר שבמודיעין של ברית המועצות, כמעט לכל הקצינים הייתה תעודת מתרגם צבאי.

לא, לא הכל - בשביל זה היה צורך להשלים קורסים, לעבור מבחנים ואז לאשר מדי פעם כישורים, כי היה שכר נוסף עבור זה.
אגב, בקבוצה היו מתרגמים רבים במשרה מלאה מאוניברסיטאות אזרחיות - מתרגמים מהמכון הכל-רוסי לשפות זרות היו דבר נדיר, הם לא היו מפוזרים ולמעשה לא נשלחו לחיילים.

עמית, זה היה מספיק כדי לעבור את הבחינה למתרגם בבית הספר הילידים שלך, אם אתה לא יודע

[ccsr]

ציטוט של Doliva63

עמית, זה היה מספיק כדי לעבור את הבחינה למתרגם בבית הספר הילידים שלך, אם אתה לא יודע

ראשית, לא כל בתי הספר סיפקו ידע כזה בשפה זרה על מנת לקבל תעודת מתרגם, זו עדיין התמחות קשה. שנית, עדיין היה צורך לעמוד בתפקיד הקשור בידע של שפה זרה. ובכן, כל שנתיים כדי לאשר את הידע שלי בפני הוועדה, אם זכרוני משרת אותי - לפחות בקבוצה זה היה כך אצלי. אז לא כל קציני המודיעין התייצבו בפני הוועדה הזו - הרשימה אושרה על ידי ראש המחלקה.

[Doliva63]

ציטוט מאת ccsr

ציטוט של Doliva63

עמית, זה היה מספיק כדי לעבור את הבחינה למתרגם בבית הספר הילידים שלך, אם אתה לא יודע

ראשית, לא כל בתי הספר סיפקו ידע כזה בשפה זרה על מנת לקבל תעודת מתרגם, זו עדיין התמחות קשה. שנית, עדיין היה צורך לעמוד בתפקיד הקשור בידע של שפה זרה. ובכן, כל שנתיים כדי לאשר את הידע שלי בפני הוועדה, אם זכרוני משרת אותי - לפחות בקבוצה זה היה כך אצלי. אז לא כל קציני המודיעין התייצבו בפני הוועדה הזו - הרשימה אושרה על ידי ראש המחלקה.

איך לא בכלל? בכל מה שידוע לי - בטוח: מוספך, לנפק, DVOKU, KVOKU, RVDKKU, SVVPTAU, NVVPOU, ובכן, אני לא זוכר את בית הספר לאותות. זה רק עם מי הוא שירת. דבר נוסף הוא שלא כולם, לאחר שעברו את הבחינה בשפה זרה, אז למדו עוד שנה על מנת לקבל קבלה למבחנים למתרגם. לגבי ההרחבה בצבא, כן, לפרקליטות למשל היה צורך, ולמחלקת התעמולה המיוחדת לא היה אכפת אם כבר עבדת איתם. ואז, בנוסף לתעודה (גרמנית), היו לי עוד 2 שפות - אנגלית (בהיקף של מתרגם צבאי) וספרדית (אוצר מילים חברתי-פוליטי, כמו שאמרו אז). מתנודד בזמנו הפנוי בגרמניה "כיסח" בקלות מתחת לתייר ורק כשהמשטרה התעניינה, הוא הוציא דרכון כחול. נוער, לעזאזל!

[ccsr]

ציטוט של Doliva63

איך לא בכלל? בכל מה שידוע לי - בטוח: מוספך, לנפק, DVOKU, KVOKU, RVDKKU, SVVPTAU, NVVPOU, ובכן, אני לא זוכר את בית הספר לאותות.

שפות זרות נלמדו בכל מוסדות החינוך הצבאיים הגבוהים של ברית המועצות - זהו קורס חובה. אבל כדי לקבל התמחות של "מתרגם צבאי" היה צורך לעבור קורס מיוחד בשפה זרה ולאחריו לקבל תעודה, עד כמה שזכור לי. למודיעין מבצעי הוכשרו מתרגמים ב-Kiev Combined Arms, שאותו סיים רזון, למשל, אך הוא לא הגיע מיד למודיעין, ולכן לא ניתן היה לשלם לו דבר כמפקד פלוגת הדרכה לשפה. לא אדבר על שאר בתי הספר, אבל בתי ספר צבאיים לא הספיקו כדי להיות מתרגם צבאי של קורס שפה זרה - אם לשפוט לפי המתרגמים שאיתם נאלצתי להתמודד, לכולם הייתה לפחות שפה זרה מאחוריהם.

ציטוט של Doliva63

דבר נוסף הוא שלא כולם, לאחר שעברו את הבחינה בשפה זרה, אז למדו עוד שנה על מנת לקבל קבלה למבחנים למתרגם.

על זה אני מדבר - הקורס הרגיל לא הספיק, ובחלק ממוסדות החינוך לא ניתן כלל.

ציטוט של Doliva63

ואז, בנוסף לתעודה (גרמנית), היו לי עוד 2 שפות - אנגלית (בהיקף של מתרגם צבאי) וספרדית (אוצר מילים חברתי-פוליטי, כמו שאמרו אז).

ידע כזה של שפות יכול להתקבל בשפה זרה, או במכון הכל-רוסי לשפות זרות, או ב-ACA - אני לא מכיר מבנים אחרים שהכשירו מומחים בפרופיל זה בכוחות המזוינים. כנראה סיימת שפה זרה או קורסים נוספים - כפי שאני מניח.

ציטוט של Doliva63

ורק כשהמשטרה התעניינה, הוא הוציא דרכון כחול. נוער, לעזאזל!

אבל האם לא נלקחו הדרכונים לאחר ההגעה לקבוצה? היינו אמורים למסור אותם, ורק ביציאה לחופשה או נסיעת עסקים לאיגוד הם נמסרו.
נכון, הסתדרתי בלי שום דרכון, גם כשנסעתי למערב ברלין אחרי האיחוד - הספיק להראות כרטיס קבוצתי עם צילום, והגרמנים היו יוצאים בלי שאלה. אגב, באחד האתרים שפרסמתי את הכרטיס שלי מאותם זמנים - הם אפילו לא נלקחו בזמן המשיכה.

[Doliva63]

לא, הם לא ויתרו על הדרכון שלהם. המליצו לנו לשאת אותו איתנו, לא את תעודת הזהות. אנגלית היא השפה השנייה שלי מילדות, שנינו לימדנו בבית הספר, בבית הספר הגעתי לרמה, אבל שם אי אפשר היה ללמד 2 שפות באופן רשמי, כי. קבוצות הלימוד מחולקות לפי שפה. לימדתי את עצמי ספרדית. ובכן, גרמנית היא האהובה עלי, אפילו כתבתי בה שירים למורה לגרמנית פחות או יותר יכול לדבר פולנית ורומנית - קרובי משפחה, אתה יודע. "קונים" הגיעו ל"סיור" שלוש פעמים כדי "לצפות", אבל זה לא צלח, ושירתו במודיעין עד לפירוק.

[ccsr]

ציטוט של Doliva63

אנגלית היא השפה השנייה שלי מילדות, שנינו לימדנו בבית הספר, בבית הספר הגעתי לרמה, אבל שם אי אפשר היה ללמד 2 שפות באופן רשמי, כי. קבוצות הלימוד מחולקות לפי שפה.

גם בארצנו כל קבוצות הלימוד חולקו לשתי שפות - גרמנית ואנגלית. זה אפילו קבע כתיבת דיפלומה בשפה זרה, שעליה יכלו לשלם תוספת למשכורת, אבל אני לא זוכר שמישהו עשה את זה, כי היה קשה מדי לכתוב אותה בידיעת השפה שלנו, ואפילו ב. הנדסת רדיו.

ציטוט של Doliva63

פחות או יותר יכול לדבר פולנית ורומנית - קרובי משפחה, אתה יודע.

אתה רק פוליגלוט, אני אפילו תוהה למה הם לא עשו קריירה בנושא עם נטיות כאלה. אגב, כשהתעמולה המיוחדת הצבאית נמסרה לנו, הגיעו לשם מומחים מאוד מוכשרים, וכולם היו במחלקה והם היו יותר חזקים מהנוער שלנו, כמו שזה נראה לי.

ציטוט של Doliva63

"קונים" הגיעו ל"סיור" שלוש פעמים כדי "להסתכל", אבל זה לא הסתדר,

מה חיפשו - המשך לימודים או שירות במבנה אחר? הייתה גישה אחרת, אם אתה יודע, ואפילו אינדיקטורים רפואיים נלקחו בחשבון.

[Doliva63]

"גרמנית" בבית הספר גרמה לי לכתוב עבודת סמסטר על תולדות התפתחות תעשיית הטנקים בגרמנית - כמה אני אסיר תודה לה על כך! ראשית, הוא צוין מיד ב-3 מחלקות - היסטוריה, חיילי טנק, שפה זרה; שנית, הם הציעו מיד להצטרף למפלגה, וראשי המחלקות הללו, שחשבנו ל"ברזל", שאיש לא היה רומס נגדם, פעלו כממליצים; שלישית, נכנסתי אוטומטית לבחינה של מתרגם - וזו הייתה כמעט ערובה לאחר סיום הלימודים להגיע למולדתי הקטנה - ל-GDR.
והקריירה הסתיימה כשה-SA התחיל להתפרק. כבר לא התעניינתי בשרת. במיוחד כשמפקד היחידה המוכר לי, שהורשע על ידי בית המשפט לכבוד, הפך לסגן אלוף מפקד זרוע היבשה. זה לא שער!
ה"קונים" היו מהאקדמיה של הצבא הסובייטי, בערך. כלומר, ללמוד. ובכן, אתה בטח מכיר את הפקולטות שם. ועם אינדיקטורים רפואיים היה סדר שלם - CCM ב-4 ענפי ספורט (תגרה, OKU-32, kettlebell, cross). כנראה, הדמות השפיעה. אמרתי מה שאני חושב.

[ccsr]

ציטוט של Doliva63

ה"קונים" היו מהאקדמיה של הצבא הסובייטי, בערך. כלומר, ללמוד.

ממטה הקבוצה הם היו - כך נהוג לבחירה הראשונית.

ציטוט של Doliva63

כנראה, הדמות השפיעה. אמרתי מה שאני חושב.

כלל לא הכרחי - האישה לא יכלה לעבור מסיבה כלשהי, או שהנתונים החיצוניים לא היו מה שנדרש. או שאולי הבוסים שלך היו מעורבים - הם ממילא לא היו מספרים לך על זה.
אבל אני חושב שלא איבדת כלום - לא הכל שם ורוד כמו שזה נראה מבחוץ.

[Doliva63]

אבא של חבר שלי היה תושב בחצי הכדור השני. הוא סיפר הרבה דברים על "לא הכל כל כך ורוד". ואז בשירות הוא פגש את הרס"ן, שבשנות הסגן שלו היה הנהג שלו שם, אתה יכול לתאר לעצמך איזה צבא צמוד היה לנו? אבל לא נמשכתי לזה, חלמתי ללכת עם קבוצה לאורך האמזונס. ומה חבל, אבל אחד מחבריי, מבית ספר אחר, עדיין היה שם! לא להרבה זמן, כמו התמחות, בליווי חברים מקומיים. אני מקנא בו.

[serg.shishkov2015]

בין אלה שהוענקו על פיתוח הרובה החוזר שלנו היה קצין מטכ"ל. הוא שלט בכמה שפות זרות וסיפק לנציבות מידע צבאי-טכני זר טרי. חג שמח!

[tralflot1832]

חג שמח, מתרגמים צבאיים! המדינה נתנה לכם חינוך טוב, הרבה אנשים מקרבכם שלקחו חלק בכתיבת ההיסטוריה המודרנית של רוסיה המודרנית. כנראה אפילו אתם היחידים.

[aszz888]

.... הוא לא רק מתרגם,
הוא בונה גשרים בין אנשים.
הקשיבו לו ביתר שאת
הוא אפילו מתרגם נשמות.
בכפרים, קישלאקים, בבירות -
הוא חייב להיות אחד מכל מאה פרצופים.
עם פרופסור - מדען קטן,
עם הצבא - מנוסה על האש.
עם האויב - דיפלומט מיומן,
לא משתמש, לפחות הכרחי, בגסויות.
עם צ'קיסטים - מסתכלים קדימה,
עם המתים - אבלים עליהם.
אני רגיש לענייניו של כל אחד,
עם איכר - אוהב את הארץ.
בשיחה עם טייס - הוא טייס,
למרות כל זה, מתרגם. ...

קירסאנוב יורי
קלטת אפגניסטן #1 • 1980

חג שמח, מתרגמים צבאיים!!!

[ניקולאביץ' הראשון]

כמובן, אני מצטרף לברכות המתורגמנים! אבל רק רציתי לציין שאתה יכול לתרגם לא רק מרוסית ל... ולהיפך, אנגלית, גרמנית, צרפתית, איטלקית... אלא גם עם "השפה" של מחוות, הבעות פנים וציורים!