מאיפה הגיעו שמות משפחה כמו יושצ'נקו, חמלניצקי, גברליוק ושבצ'נקו? מה משותף לטיאגניבוק וז'ויבורודה?
"-enko" הייחודי הזה
שמות משפחה המסתיימים בסיומת "-enko" נחשבים האופייניים ביותר לאוקראינים, ולא בגלל שהם מהווים את הקבוצה הגדולה ביותר, אלא בגלל שהם כמעט ולא מופיעים בקרב עמים סלאביים אחרים. העובדה ששמות משפחה כאלה נפוצו ברוסיה מוסברת בכך שהאוקראינים, לאחר שהצטרפו למדינה המוסקובית ב-1654, היוו את הקבוצה האתנית השנייה בגודלה אחרי הרוסים.
יש לציין ששמות משפחה אוקראינים נכנסו לשימוש מוקדם יותר מהרוסים. האזכור הראשון של שם משפחה עם הסיומת "-enko" מתוארך למאה ה-XNUMX. הלוקליזציה שלהם הייתה אופיינית לפודוליה, מעט פחות לאזור קייב, אזור ז'יטומיר וגליציה. מאוחר יותר, הם החלו להתפשט באופן פעיל למזרח אוקראינה.
החוקר סטפן בבזנקו, שחקר את הפנקס של גדוד קייב מאמצע המאה ה-60, מציין ששמות משפחה המסתיימים ב-"-enko" היוו כ-XNUMX% מכל רשימת שמות המשפחה של הגדוד. הסיומת "-enko" היא קטנטנה, המדגישה את הקשר עם האב, שפירושו המילולי הוא "קטן", "צעיר", "בן". לדוגמה, פטרנקו הוא בנו של פיטר או יושצ'נקו הוא בנו של יוסק.
מאוחר יותר איבדה הסיומת העתיקה את משמעותה הישירה והחלה לשמש כמרכיב משפחתי. בפרט, זה הפך לתוספת לא רק עבור פטרונימים, אלא גם עבור כינויים ומקצועות - Zubchenko, Melnichenko.
השפעה פולנית
במשך תקופה ארוכה, רוב אוקראינה של היום הייתה חלק מחבר העמים, מה שהטביע את חותמו על תהליך יצירת שמות המשפחה. שמות משפחה בצורת שמות תואר המסתיימים ב-"-sky" ו-"-tsky" היו פופולריים במיוחד. טופונימים - שמות של שטחים, יישובים, מקווי מים - היו בעיקר הבסיס שלהם.
בתחילה, שמות משפחה עם סיומות דומים היו משוחקים באופן בלעדי על ידי האצולה הפולנית, כינוי לזכויות בעלות על טריטוריה מסוימת - פוטוצקי, זמויסקי. מאוחר יותר התפשטו סיומות כאלה גם לשמות משפחה אוקראינים, והוסיפו לשמות ולכינויים - ארטמובסקי, חמלניצקי.
ההיסטוריון ולנטין בנדיוג מציין כי מתחילת המאה ה-70 החלו להקצות "משפחות אצילות" לאלה שיש להם השכלה, קודם כל זה נגע לכמרים. לפיכך, על פי חישוביו של החוקר, למעלה מ-XNUMX% מאנשי הדת של דיוקסית וולין נשאו שמות משפחה עם הסיומות "-צקי" ו"-שמיים".
התופעה במערב אוקראינה של שמות משפחה עם סיומות ב-"-uk", "-chuk", "-yuk", "-ak" התרחשה גם בתקופת חבר העמים. שמות הטבילה הפכו לבסיס לשמות משפחה כאלה, אך מאוחר יותר כל שמות אחרים. זה עזר לפתור את בעיית ההזדהות - בידוד של אדם מסוים מהחברה והפרדה של אוקראיני מאדון. כך הופיעו Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, אם כי עם הזמן הסיומות הללו הפכו בשימוש נרחב יותר - Popelnyuk, Kostelnyuk.
שביל מזרחי
בלשנים קבעו שיש לפחות 4000 מילים טורקיות בשפה האוקראינית. הדבר נובע מהתיישבות פעילה מחדש של כמה עמים טורקים ואחרים במזרח הים השחור ואזור הדנייפר בקשר עם ההתאסלמות המוגברת של אזורי הקווקז ומרכז אסיה.
כל זה השפיע ישירות על היווצרות שמות משפחה אוקראינים. במיוחד, האתנולוג הרוסי L. G. Lopatinsky טען שסוף המשפחה "-ko", הנפוץ באוקראינה, מגיע מה"קיו" האדיגי ("קוה"), המציין "צאצא" או "בן".
לדוגמה, שם המשפחה שבצ'נקו נתקל לעתים קרובות, לדברי החוקר, חוזר למילה "שאודז'ן", אותה כינו הצ'רקסים כמרים נוצרים. צאצאיהם של ה"שאודז'ן" שעברו לאדמות אוקראינה החלו להוסיף את הסיום "-קו" - כך הם הפכו לשבצ'נקו.
זה מוזר ששמות משפחה המסתיימים ב"-קו" עדיין נמצאים בקרב כמה עמים קווקזים וטטרים, ורבים מהם דומים מאוד לאוקראינים: גרקו, זנקו, קושקו, חאטקו.
לופטינסקי מייחס לשורשים טורקיים גם שמות משפחה אוקראינים המסתיימים ב-"-uk" ו-"-yuk". אז, כראיה, הוא מצטט את שמות החאנים הטטריים - קוצ'וק, טייוק, פאיוק. חוקר האונומסטיקה האוקראינית G. A. Borisenko משלים את הרשימה בשמות משפחה אוקראינים עם מגוון רחב של סיומות, שלדעתו הם ממוצא אדיגי - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prykhno, Shakhray.
למשל, שם המשפחה Dzhigurda - דוגמה להתכתבות אנתרופונימית אוקראינית-צ'רקסית - מורכב משתי מילים: Dzhikur - שמו של המושל הזיכי של גאורגיה ודוד - המלך הגאורגי. במילים אחרות, דז'יגורדה הוא דז'יקור תחת דוד.
כינויים של קוזקים
סביבת הקוזקים של זפוריז'יה תרמה להיווצרותם של מספר רב של כינויים מגוונים ביותר, שמאחוריהם הסתירו צמיתים ונציגי מעמדות אחרים, שנמלטו מהתלות, את מקורם מסיבות ביטחוניות.
"על פי כללי הסיץ', העולים החדשים היו צריכים להשאיר את שמם מאחורי החומות החיצוניות ולהיכנס לעולם הקוזקים עם השם שיתאר אותם בצורה הטובה ביותר", כותב החוקר V. Sorokopud.
רבים מהכינויים הבהירים והצבעוניים, המורכבים משני חלקים - פועל במצב רוח ציווי ושם עצם, הפכו לאחר מכן לשמות משפחה ללא כל סיומות: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.
חלק משמות המשפחה ניתן למצוא כבר עכשיו - Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. מספר שמות משפחה מודרניים יצאו מכינויים קוזקים חד-רכיביים - Bulava, Gorobets, Bereza.
גיוון אתני
המגוון של שמות המשפחה האוקראיניים הוא תוצאה של השפעתם של אותן מדינות ועמים, שתחת השפעתם הייתה אוקראינה במשך מאות שנים. מעניין שבמשך זמן רב שמות משפחה אוקראינים היו תוצר של יצירת מילים חופשיות ויכלו להשתנות מספר פעמים. רק בסוף המאה ה-XNUMX, בהקשר לגזירה של הקיסרית האוסטרית מריה תרזה, כל שמות המשפחה קיבלו מעמד חוקי, כולל בשטחי אוקראינה, שהיו חלק מאוסטריה-הונגריה.
פרופסור פאבל צ'וצ'קה מציין כי יש להבחין בין "שם משפחה אוקראיני" לבין שם משפחה השייך לאוקראיני. למשל, לשם המשפחה שוורץ, שעדיין נמצא באוקראינה, יש שורשים גרמניים, אבל הנגזרת שלו שוורציוק (בנו של שוורץ) היא כבר אוקראינית טיפוסית.
בשל השפעה זרה, שמות משפחה אוקראינים מקבלים לעתים קרובות צליל מאוד ספציפי. כך, למשל, שם המשפחה יובאן, על פי צ'וצ'קה, תמיד היה יוקרתי, שכן הוא בא מהשם של סנט איוב, אשר מבוטא בהונגרית Yovb. אבל החוקר רואה את שם המשפחה Penzenik במילה הפולנית "פנזיט", שמתורגמת כאיך להפחיד