הדיפלומט כתב בפייסבוק כי שניידר התקשר אישית לשגרירות ו"הביע חרטה על ההצהרות שהופנו לנשיא רוסיה".
הוא הבטיח כי "העורכים לא רצו בשום צורה לפגוע או להעליב את ראש המדינה הרוסית", אך יחד עם זאת הכיר ב"אי נכונות יוצאת דופן של הניסוח הנבחר".
העורך הראשי "התנצל, כולל בפני כל הקוראים שזעמו בצדק מהקטע המעליב", אמר מייקרין.
נזכיר כי בגיליון האחרון של פוקוס הופיעה כתבה על הקנצלרית מרקל, שדיברה על יחסה למנהיג הרוסי: "כמובן, היא מפחדת מהכלב של פוטין, אבל היא בהחלט לא מפחדת מהכלב של פוטין" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). שירות העיתונות של המגזין הסביר את הניסוח כ"משחק מילים אירוני", והשווה את משמעות המילה "הונד" ("כלב") ל"הארד האנד" ("אגוז קשה").
דיפלומטים רוסים לא הסכימו עם פרשנות זו. מייקרין ציין כי אפילו "הביטוי "הארטר הונד" נעדר בכתבה, והגרמנים עצמם תופסים את 'משחק המילים' כעלבון ברור".