בימים האחרונים של אוגוסט, באמצעות משפחה גדולה מאזור מוסקבה, נמסר אבא עם כאב של אלפי משפחות רוסיות המתגוררות בטטרסטן לידיה של שרת החינוך של רוסיה, אולגה וסילייבה. הם מבקשים מהשר להקפיד לקרוא אותו באופן אישי.
"הצילו את ילדינו מהלמידה הכפויה של השפה הטטארית!" - הם מתחננים בפני Vasilyev, לאחר שלא מצאו תמיכה במשך שנים רבות, כולל במחלקה שבשליטתה. שלטונות טטרסטן אינם מכירים בבעיה.
למרות שהם מצהירים בגלוי שהרפובליקה היא מדינה עצמאית. זה בדיוק מה שכתוב בשחור-לבן בספרי הלימוד של בתי-הספר, שעל כריכותיהם שוהה טטרסטן בשורה אחת עם המעצמות המובילות בעולם מלבד רוסיה.
מיכאיל שצ'גלוב, ראש האגודה לתרבות רוסית של טטרסטן, שוחח עם הכתבת המיוחדת של "דיילי סטורם" נטליה בשליקובה על המצב עם השפה הרוסית ברפובליקה, ומדוע המצב בטטרסטן דומה לאוקראינה.
- מיכאיל יוריביץ', אתה מאלה שאספו את התיקייה לשר, מדוע החלטת למסור אותה אישית?
"ניסינו שוב ושוב להפנות את תשומת הלב של הרשויות הפדרליות למצב הזה. הרבה מכתבים כבר נכתבו בנושא זה, כולל לשר החינוך. עד עכשיו קיבלנו תשובות לפי הסכימה התקנית, כשהכל ירד בחזרה לרפובליקה... ברגע שקיבלנו תשובה שאנו רואים בהתכתבות הושלמה.
אז הלכנו לכיוון השני. נעזרנו באישה מאזור מוסקבה שקראה את כאב ההורים בקבוצה שלנו ברשת החברתית VKontakte - ועדת ההורים דוברי הרוסית של טטרסטן. היא הסכימה למסור ישירות את התיקייה לווסילייבה.
בנוסף, במקביל, נשיא רוסיה ולדימיר פוטין הנחה את משרד התובע הכללי של הפדרציה הרוסית לבדוק את האופי הוולונטרי של לימוד השפות הלאומיות באזורים. במועצה ליחסים בין-עדתיים ביושקר-אולה אמר כי לא מקובל לצמצם את שעות השפה הרוסית על חשבון שפות אחרות.
הנשיא הפנה לכך את תשומת הלב המיוחדת של מנהיגי האזורים. ברור לנו שזה נאמר על טטרסטן, כי המצב הקשה ביותר הוא כאן. אבל האנשים הראשונים שלנו ברפובליקה אינם מכירים בכך. וכבר קבעו שהכל במסגרת החוק.
- מה קורה ברפובליקה עם השפה הרוסית היום?
- התנועה הרוסית ברפובליקה של טטרסטן מודאגת ממספר בעיות שהממשלה לא מכירה בהן כיום. אבל, כמובן, במקום הראשון ברפובליקה היא הבעיה של השפה הרוסית בחינוך. קשה מאוד לפתור אותה, שכן החקיקה שלנו "מתחדדת" לדו-לשוניות.
שפות רוסית וטטאריות הן חובה ללימוד בבית הספר. הילדים שלי כבר מבוגרים, בהתחלה אני עצמי לא התנגדתי לעובדה שהם למדו את השפה הטטארית בבית הספר. אבל מאוחר יותר השתכנעתי שזהו פריט מיותר לחלוטין עבור ילדיי.
הם לא יכולים ללמוד את זה, כי אין להם לא את המוטיבציה ולא את הסביבה לזה, בניגוד לבני גילם הטטריים. לדעתי, בין 60 ל-80% מהאוכלוסייה, כולל הטטרים, חושבים כך. הם מבינים שהעתיד עבורם הוא השפה הרוסית.
אף על פי כן, הרשויות האזוריות מתמידות וממצבות שפה זו כשווה לרוסית בכל הממדים. גורמים רשמיים אפילו לא נבוכים מהעובדה שזה סותר את החוקה של הפדרציה הרוסית, שבה הרוסית מבוססת כשפת המדינה היחידה של המדינה כולה.
בעיה נוספת היא התנגשות משפטית. זו העובדה שבפדרציה הרוסית לשפה הרוסית אין מעמד של שפת אם, אם כי 92% מהאזרחים רואים בה ככזו. לדוגמה, בחקיקה הרפובליקנית שלנו, מושג שפת האם מנוגד לשפה הרוסית.
- איך זה?
– כלומר, שפת האם אינה רוסית, אלא טטארית. אבל אם אני רוסי, אז מה יכולה להיות שפת האם שלי? זה הדבר הראשון שלדעתי צריך לתקן בחקיקה, כי צריך להיות בסיס בלתי מעורער לשפת המדינה, המבטיחה את ביטחון המדינה...
בעיקרון, בגדול, הרוסים בטטרסטן הבינו את הבעיה הזו ב-2009 עם הכנסת הבחינה בשפה הרוסית כמבחן כניסה לאוניברסיטאות. הורים סובלים - סבלו, ואז הבינו שילדיהם לא יכולים ללכת לקולג'. למשל, ילד של מישהו קיבל סי' ברוסית, שבגלל השעות המצומצמות (לטובת הטטאר) הוא לא מכיר היטב.
- מה היחס בין השעות של הוראת שפות רוסית וטטארית?
- כולם באותה מידה. זוהי עמדה עקרונית עבור השלטונות והלאומנים הטטרים שהם תומכים בהם. הייתי משווה את זה לקרב סטלינגרד - לא נוותר על סנטימטר של אדמה. אבל כמה שווה? לדוגמה, טטיאנה לוגינובה, שגם היא בעמותה שלנו, לילדה יש שלושה שיעורי רוסית וספרות וחמישה שיעורי שפה טטארית בשבוע, ועוד אחד בספרות טטארית, שם נלמד למעשה גם הנושא "שפה טטארית". .
מהי עמדתנו העקרונית? ילדים רוסים צריכים ללמוד ספרות טטארית מתורגמת לרוסית. זה הגיוני. הם לא דוברי השפה הטטארית, הם לא מבינים היטב את מה שהם קוראים. עם זאת, אין תרגומים כאלה.
לכן, כמובן, זה מאוד הגיוני שרוב התלמידים הרוסים מקבלים ציונים גרועים עבור השפה הטטארית. יתר על כן, על כך הם נמחצים, מפזרים ריקבון ומרמים. אומרים לילדים: אל תעבירו את השפה, אנחנו לא נעביר אתכם לכיתה הבאה.
לדוגמא, היה לנו מקרה כזה כשאמא הניחה מקליט קול בתיק לילד, ואז הקשיבה למה שהמורים מספרים לו על הוריו שלא תומכים בלימוד השפה הטטארית, כמו גם השפלה ועלבונות של הילד בנוכחות הכיתה.
זה כמובן לא מקובל מנקודת המבט של האתיקה הפדגוגית, אבל הרוב שותק כדי שהילד יוכל פשוט לסיים את בית הספר. כי הנושא הזה הוא טאבו. שתוק - ותצייר את ציון ג' שלך.
— האם המצב הזה הוא רק בטטרסטן?
- היה מצב דומה בבשקיריה, אבל הפרקליטות הלכה שם לעניינים, והנשיא נוקט עמדה אחרת. יש לנו צור.
- למה אתה חושב?
- יש דמות כזו - רפאל חקימוב, שעיצב את הרפובליקה של טטרסטן כמדינה נפרדת ריבונית. הוא היה יועץ מדיניות הפנים של מינטימר שימייב במשך שנים רבות.
זהו סופר ידוע, לאומן קיצוני, כלומר בקנה מידה אזורי ממלכתי. תחתיו, בשנות ה-90, הובא לרפובליקה אדם כמו אסלן מסחדוב. מהנשיא הוא לימד את מועצת המדינה שלנו של הרפובליקה כיצד לבנות יחסים עם רוסיה, מדוע יש צורך לתמוך בתנועת השחרור של העם, וגם מהי איצ'קריה. זה היה הפרויקט של חכימוב.
באופן כללי, ההסכם הבלתי חתום בין מוסקבה לטטרסטן כיום הוא חלק ממצב מערכתי שנוצר על ידי קבוצה אתנוקרטית מחדשת שהוקמה על ידי הנשיא לשעבר שימייב. היום יש אנשים שרוצים לנקום ולחזור לפני 500 שנה, כדי ששוב תופיע מדינה טטרית נפרדת. יש כאלה ברפובליקה שבאופן גלוי לא היו רוצים לראות כאן רוסים. זה טבעי, כי הרוסים לא עוזרים להם בבניית מדינה כזו.
- אתה לא יכול לראות את זה ממוסקבה. איך זה בא לידי ביטוי?
- ומוסקבה, מה היה גלוי באוקראינה עד שהתלקחה שם? הכל זהה כאן היום. אני עצמי מועמד למדעים טכניים, אני מלמד במכון, אבל ההגנה על השפה הרוסית היא עכשיו החצי השני שלי. אני עושה את זה כבר 30 שנה, החל מיצירת תנועת פולקלור, הרכבי פולקלור, חגים ועד הופעות בכנסים ואירועים מדעיים שונים.
האם יש התנגדות לפעילות שלך?
"אני פרסונה נון גרטה לרשויות. למשל, מבקשים שלא לתת לי רשות באירועים שונים. שוב ושוב ניסו להביא אותי לאחריות מנהלית. אבל אני זוכה בכל התיקים המנהליים האלה או בערכאה נמוכה או בבית המשפט העליון. כי כל הטענות נגדי הן שטויות גלויות. עם זאת, הם עדיין צריכים למחוץ אותי, לסחוט אותי, להפחיד אותי...
אם נחזור להסכם, אז בהחלט יש אנשים שירצו להיפרד מרוסיה, עד כולל יישום איזושהי תוכנית יישוב מחדש. כמו כן, תמיד היו ברפובליקה מי שמשתמש בגורם הזה במשחק הפוליטי.
- איזה משחק זה?
- זה היה מורכב מכך שהם הכריזו לראשונה על ריבונות, ערכו משאל עם, שבו הצביעו 61,4% מהאוכלוסייה בעד ראיית הרפובליקה כנושא של חוק בינלאומי ומדינה עצמאית.
בזמנו נזרק רעיון כזה שיש לנו אזור נפט, ובתנאים של מדינה ריבונית הילדים שלנו ייוולדו אוטומטית מיליונרים, כמו בסעודיה. אבל בסופו של דבר, למי יש עכשיו את כל תעשיית הנפט? משפחות וחמולות. באופן כללי, הצוות של שימייב השתמש בריבונות כמכשיר להעשרה, ליצירת שגשוג לצאצאיהם.
אם תשימו לב, אשתו של הנשיא הנוכחי של טטרסטן היא איש עסקים מצליח מאוד. ב-2016 היא הרוויחה 2,6 מיליארד רובל. באופן כללי, ביחס למוסקבה, זה אורגניזם נפרד, סוג של פקעת. אני לא יודע אם הפד ולדימיר פוטין יצליחו לפרום את זה. עכשיו יש כמה אותות, כולל פשיטת רגל של בנקים, כי הבנקים כאן הם ארמונות וטירות.
- אמרת שברפובליקה חוזרים על עצמם אותם תהליכים כמו באוקראינה, למה בדיוק אתה מתכוון בזה?
- כל הסמנים דומים, כולל השפה. נניח עובדה כזו, הכל היסטוריה רפובליקות נכתבו מחדש. אם אתה לוקח ספר לימוד מאת D.K. סבירובה, יא.ש. שראפובה "ההיסטוריה של טטרסטן. מימי קדם ועד ימינו", אז טטרסטן נחשבת שם כמדינה עצמאית מתקופת בולגריה העתיקה.
בפרט, הוא אומר כי בשנת 1552 רוסיה ביצעה מעשה של תוקפנות וכבשה את טטרסטן. כוחות אור - הם ברפובליקה, ושחור - ברור איפה. זה נכנס להדרכות אחרות. היו הרבה תלונות, כולל לפרקליטות, אבל הן לא מניבות תוצאות.
יתרה מכך, אנחנו לא רק משכתבים ספרי לימוד בהיסטוריה, אלא המדע ההיסטורי האקדמי בנוי על היסטוריה משוכתבת לחלוטין. לדוגמה, אינדוס תגירוב הוא אקדמאי אמיתי, דוקטור למדע, פרופסור. הוא למעשה ראש בית הספר ההיסטורי של הרפובליקה של טטרסטן.
כלומר, כל המועמדים והרופאים שלנו עברו את בית הספר שלו. והאדם הזה במלוא הרצינות אומר שהרפובליקה של טטרסטן היא בת 3000 שנה, ומבחינת השטח היא כוללת לא רק את טטרסטן, בשקיריה וכל סיביר, אלא גם את כל סין. בימי ברית המועצות, אי אפשר היה להשמיע את זה...
אותו מצב עם אמנות, איגודים יצירתיים. באיגוד הסופרים המקומי יש קצת יותר מ-300 טטרים ולדעתי 13 רוסים, יתרה מכך, בחלק הרוסי של הטטרים יש אפילו יותר, ובחלק של סופרים טטרים - לדעתי, לא א. רוסי רווק. כלומר, המילה הרוסית לא מתפתחת כאן כלל.
ניסינו להשיק פרויקט אחד. סופר רוסי מסוים רצה לעשות אלמנך "מילה רוסית". הם חבטו בזה, דיברו על זה בכל מיני פגישות סטטוס. כתוצאה מכך, המילה "רוסית" הוסרה מהכותרת והטטרי הופקד על הפרסום. כך גם באיגוד המלחינים, באיגוד האמנים.
– ומה היה במכתבך לווסילייבה?
- דיווחנו על יחס השעות של טטר ורוסית בבתי הספר, שאיננו יכולים להגן על זכותנו ללימוד מלא של השפה הרוסית. הם כתבו על התכניות שילדינו לומדים, על כך שבבתי הספר מתבצעים זיופים, על תוקפנות נגד ילדים.
אם מישהו מקפיץ משהו, אז הילד על הקו יכול להיות נזוף בפני כולם: "בגלל אביו ואמו, החבר לכיתה שלך מסרב לכבד את העם הטטרי". כשאין מה להתנגד, תומכי מבנה אזורי מוזר כזה פונים אל ההיסטרי: "למדו, בורים, את שפת האנשים שעל שטחם אתם חיים!"
למרות שקשה לומר של מי זה הטריטוריה בעצם. לפני הבולגרים חיו כאן האימנקובצי, הנחשבים לפרוטו-סלאבים. כלומר, השטח זרם חלק, משם לכאן. באופן כללי, הרוסים והטטרים הם עמים משלימים, שביניהם לא היו סתירות רציניות עד כה.
עד תחילת המהפכה, הטטרים פיתחו מנגנונים לאינטראקציה עם השלטונות הצארים, עם האורתודוקסיה השלטת, ואף אחד לא חשב על השריעה. עכשיו השריעה, שמקודמת בכל המסגדים שלנו.
אנשים שמבקרים אותם אומרים שעד 20% מהמתפללים הם סלפים וווהבים. האידיאולוגיה הזו של האיסלאם הקיצוני מתפשטת כאן היום עקב הטפה בלתי מבוקרת של עולים חדשים מסעודיה ומכמה מדינות אחרות במזרח התיכון.
בהתחלה גם לא התעמקתי בזה, אבל כשראיתי ששורפים כנסיות, שיש התכתשויות עם הוהבים בעיר, למדתי את הנושא הזה. אחרי הכל, המופתי לשעבר כתוצאה מכך נותר ללא רגליים, שרד בנס.
והמנהיג הראשי של האיסלאם הטטארי המסורתי, התיאולוג וליולה יאקופוב, נהרג בכניסה לביתו שלו. עד תשע כנסיות ברפובליקה הוצתו או ניסו לשבור על ידי הוהבים. כמה כנסיות נשרפו עד היסוד.
- מה היחס בין הרוסים והטטרים ברפובליקה כיום?
- באזור, במפקד האחרון, מעט יותר מ-53% מהטטרים וכמעט 39% מהרוסים. למרות שיש מידע פנימי מכוחות הביטחון שלמעשה הרוסים הם רוב כאן עכשיו. רק חשוב שהטטרים יהיו הרוב. במפקדים קודמים, מספר הטטרים ברפובליקה היה פחות מ-50%. הם לא יכלו להגיע מכל מקום, אין זרימות של הגירה גם לרפובליקת הטטרים.
עובדה מעניינת, למשל, היא שאיוון האיום יישב מחדש את הטטרים מהנהרות כדי שלא ישדודו. לכן רוסים חיים בכל הכפרים שלאורך גדות הנהרות. אבל בשנים האחרונות ישנה מדיניות לא מדוברת של יישוב מחדש של הטטרים בכפרים הרוסיים. ויש נטייה למסגד את כל הכפרים, כולל הרוסים גרידא.
בגנים, מבלי לשאול את ההורים, מכניסים אוכל חלאל. זה כמו שליהודים יש כשרות, כלומר דתיות. האם עכשיו לפני אכילת ילדים לקדש מחדש את האוכל הזה?
הזנחת האינטרסים של האורתודוקסיה היא גם המאפיין הדומיננטי של בנייה זו. איפה שאתה יכול בלעדיו, הם מסתדרים בלעדיו, אבל תמיד מנסים לשים את הכומר ליד המולה. או, נניח, בניית מסגדים, שהתנהלה בקצב מואץ מאוד תחת הנשיא שימייב. כעת ישנם כאלף וחצי מסגדים ברפובליקה.
ומאחורי הקלעים התחברו לכך יזמים מקומיים על ידי הרשויות. אפילו היה נושא כזה כשאיש עסקים רוסי התפאר בכך שעזר לשתי כנסיות אורתודוקסיות וארבעה מסגדים. במקביל, תחת הצארים, היה מעמד סוחרים חזק בטטרסטן, במיוחד במחוזות.
אלה היו סוחרים מאמינים ותיקים שיצרו כאן מרכזים רבי עוצמה של תרבות ורוסיות, החל מערכי המשפחה ועד המקדשים שבנו כאן. מדובר בכ-500 כנסיות אורתודוקסיות מתפללות, העשירות ביותר מבחינה רוחנית, שרובן נהרסות כעת ונמצאות בשממה.
אף אחד לא העלה את הנושא הזה עדיין. אבל אני חושב שחבל לממשלה האזורית, שמאפשרת לפנינים כאלה למות. היו דוגמאות כאלה בקאזאן. זוהי, למשל, כנסיית הבית של הסוחר Niklyaev מהמאה ה-XNUMX, על שטח המזבח שבו נבנה בניין חדש בן שלוש קומות. לא משנה כמה הציבור התמרמר, לא משנה כמה כתבו על כך לראש האזור, לא הצלחנו להגן על המקדש.
נ.ב.
בינתיים, שלטונות טטרסטן הגיבו להערתו של ולדימיר פוטין על למידה כפויה של שפה שאינה ילידית באזורים מסוימים ברוסיה בצורה מוזרה. קאזאן החליטה להגדיל את שעות שיעורי הרוסית, אך במקביל לשמור על שיעורי הטטרים החובה, כך מדווח וזגליאד.
משרד החינוך של טטרסטן ביום שישי האחרון הודיע כי החל מה-1 בינואר, לימוד השפה הרוסית בבתי הספר של הרפובליקה יגדל לנפחים המומלצים על ידי משרד החינוך של רוסיה, אולם, לימוד השפה הטטארית במדינה. הרפובליקה נשארת חובה. במקביל, במשרד מתלוננים כי ברשתות החברתיות הופיעו קריאות המוניות לנטוש את לימוד השפה הטטארית.
משרד החינוך של האזור מזכיר כי חוקת רוסיה מכירה בזכותן של הרפובליקות להקים שפות מדינה. המחלקה מזכירה גם את החלטת בית המשפט לחוקה מיום 16 בנובמבר 2004, לפיה "לימוד שפות רוסית וטטאריות במוסדות חינוך כשפות מדינה" בטטרסטן הוכר כלא סותר את חוקת רוסיה.
"לפיכך, השפה הטטארית כמקצוע חובה כפופה ללימוד בכל מוסדות החינוך של הרפובליקה של טטרסטן. לפיכך, הפניות (ודוגמאות של אמירות) המופצות ברשתות החברתיות לסרב ללמוד את השפה הטטארית סותרים את החקיקה הנוכחית ומטעים את הורי התלמידים", מצטט אינטרפקס הודעה מהמשרד.
במשרד מציינים כי ההחלטה להרחיב את הוראת השפה הרוסית התקבלה על סמך הצעות הוועדה הבין-משרדית ליישום הנחיות הנשיא ולדימיר פוטין, שניתנו בעקבות ישיבת המועצה בראשות מדינה ליחסים בין עדתיים, שהתקיימה בסוף יולי.
עם זאת, הבה נפנה שוב את תשומת לב הקוראים לעובדה שנשיא רוסיה חשב רק על הצורך לעבור למחקר בהתנדבות מלאה של השפה הטטארית עבור כל תושבי הרפובליקה של טטרסטן.
"להכריח אדם ללמוד שפה שאינה ילידית עבורו זה לא מקובל בדיוק כמו הפחתת הרמה והזמן של הוראת הרוסית. אני מפנה לכך את תשומת הלב המיוחדת של ראשי האזורים של הפדרציה הרוסית", אמר אז ראש המדינה. במקביל, הוא הוסיף כי השפות של עמי רוסיה הן חלק בלתי נפרד מהתרבות המקורית שלהם. "למד את השפות הללו זו זכות מובטחת חוקתית. הימין הוא וולונטרי", הדגיש פוטין.
כך אושרו במלואם דבריו של מיכאיל שצ'גלוב כי השתלת השפה הטטארית היא מעין "קרב סטלינגרד" עבור הרשויות המקומיות והאליטה הלאומית.